1 00:00:00,669 --> 00:00:08,017 Дуне Тхе Алтернативе Едитион Редук Прилагођене енглеске титлове креирао је Спицедивер, 2012 2 00:00:16,656 --> 00:00:22,225 РЕДУКС је моја трећа и последња прерада Филмска адаптација Дејвида Линча из 1984 Класични научнофантастични роман Френка Херберта. 3 00:00:22,701 --> 00:00:29,884 Моје оригинално ДИНЕ АЛТЕРНАТИВНО ИЗДАЊЕ фанедит је први пут објављен 2008. (В.1) и поново 2009. (В.2). 4 00:00:30,222 --> 00:00:36,327 Од почетног издања овог фанедит-а, научио сам много о уметности и науци уређивања уз помоћ великодушни ментори и други фанови ДИНЕ. 5 00:00:36,827 --> 00:00:40,531 Такође сам имао времена да размислим о некима критике и развијање нових идеја. 6 00:00:40,919 --> 00:00:45,788 РЕДУКС је велика промена у односу на мене претходне верзије Линцхове ДИНЕ и стоји као мој завршни део филма. 7 00:00:46,358 --> 00:00:51,883 Надам се да ћете уживати у путовању и хвала вам сви који су ми помогли да остварим сан. Спицедивер, јул 2012. 8 00:00:55,502 --> 00:01:04,662 „Нећеш правити машину у подобију људског ума“. - Шефе заповест из Велике буне 9 00:01:33,123 --> 00:01:36,952 Почетак је веома деликатно време. 10 00:01:38,360 --> 00:01:42,447 Знајте онда да је 10.191 година. 11 00:01:43,643 --> 00:01:49,953 Познатим универзумом влада падишаха цара Шадама ИВ, мог оца. 12 00:01:51,390 --> 00:01:57,071 У овом времену најдрагоценија супстанца у Универзуму је зачински меланж. 13 00:01:58,493 --> 00:02:00,861 Зачин продужава живот. 14 00:02:01,784 --> 00:02:05,285 Зачин проширује свест. 15 00:02:06,617 --> 00:02:10,030 Зачин је од виталног значаја за свемирска путовања. 16 00:02:11,933 --> 00:02:16,973 Зачин постоји само на једном планета у целом универзуму... 17 00:02:17,991 --> 00:02:21,950 Пуста, сува планета са огромним пустињама. 18 00:02:23,346 --> 00:02:27,777 Скривен у стенама ових пустиња су народ познат као Слободњаци 19 00:02:29,515 --> 00:02:33,527 који су дуго држали пророчанство да би човек дошао... 20 00:02:34,598 --> 00:02:36,019 Месија... 21 00:02:36,657 --> 00:02:39,187 који би их водио ка истинској слободи. 22 00:02:41,453 --> 00:02:43,603 Планета је Арракис. 23 00:02:44,706 --> 00:02:48,906 Такође познат као Дуне. 24 00:03:07,306 --> 00:03:10,792 Ми смо тајна Универзума. 25 00:03:11,701 --> 00:03:14,300 Би-ла каифа. 26 00:03:15,028 --> 00:03:17,538 Ми смо тајна. 27 00:03:18,992 --> 00:03:22,860 Знамо за ЦХОАМ у Универзуму 28 00:03:23,219 --> 00:03:27,144 Комбинујте Хоннете Обер Адванце Мерцантилес 29 00:03:27,145 --> 00:03:30,386 под контролом цара Шадама ИВ 30 00:03:30,443 --> 00:03:34,245 и сав Велики Куће Ландсраада. 31 00:03:35,097 --> 00:03:41,375 Знамо за ЦХОАМ...још ми смо тајна. 32 00:03:42,748 --> 00:03:45,930 Знамо за сестринство Бене Гессерит 33 00:03:46,247 --> 00:03:50,212 њихов селективни узгој план за 90 генерација 34 00:03:50,641 --> 00:03:56,662 да произведе Квисац Хадерах, кога ће контролисати. 35 00:04:00,181 --> 00:04:05,890 Оне које зову вештице...а ипак смо ми тајна. 36 00:04:06,383 --> 00:04:11,757 Знамо за Цех и њихове Моћ навигатора да преклопи простор 37 00:04:11,758 --> 00:04:16,101 и њихову контролу над сва међупланетарна путовања. 38 00:04:18,068 --> 00:04:25,846 Знамо да они виде око... ипак смо ми тајна. 39 00:04:27,203 --> 00:04:34,487 Бака више неће плакати, јер сада је на делу виша сила. 40 00:04:34,488 --> 00:04:36,713 Би-ла каифа. 41 00:04:42,896 --> 00:04:45,166 И сада 42 00:04:45,264 --> 00:04:47,444 пророчанство. 43 00:04:47,871 --> 00:04:50,113 Доћи ће један... 44 00:04:51,254 --> 00:04:54,597 глас из спољашњег света 45 00:04:55,307 --> 00:04:58,259 доносећи свети рат, 46 00:04:58,572 --> 00:05:00,489 џихад, 47 00:05:00,490 --> 00:05:03,150 који ће очистити Универзум 48 00:05:03,151 --> 00:05:06,912 и изведи нас из таме. 49 00:06:29,689 --> 00:06:36,702 "Непријатељи вас јачају, савезници слабе." - Цар Елроод ИКС, Инсигхтс Деатхбед Инсигхтс. 50 00:06:38,249 --> 00:06:44,627 Књига И: Велике куће 51 00:06:47,294 --> 00:06:49,502 Тајни извештај унутар Гуилда. 52 00:06:50,663 --> 00:06:53,047 Четири планете су нам привукле пажњу 53 00:06:53,958 --> 00:06:57,531 у вези са заплетом који би могао угрозити производњу зачина. 54 00:06:58,595 --> 00:07:01,539 Планета Арракис: извор зачина. 55 00:07:02,793 --> 00:07:06,361 Планета Цаладан: дом куће Атреидес. 56 00:07:06,873 --> 00:07:10,959 Планета Гиеди Приме: дом куће Харконнен. 57 00:07:11,102 --> 00:07:16,021 Планета Каитаин: дом за Цар познатог Универзума. 58 00:07:17,872 --> 00:07:24,075 Пошаљите Гуилд Навигатора треће фазе на Каитаин да захтева детаље од цара. 59 00:07:24,618 --> 00:07:28,269 Зачин мора да тече. 60 00:08:13,368 --> 00:08:14,408 Оче? 61 00:08:14,409 --> 00:08:16,526 Ирулан, мораш отићи. 62 00:08:36,854 --> 00:08:38,495 Господе мој... 63 00:08:38,496 --> 00:08:40,405 Часна Мајка је овде. 64 00:08:40,406 --> 00:08:43,240 Сви улазни ходници и коморе су очишћене. 65 00:08:43,671 --> 00:08:44,910 Да ли смо отпуштени? 66 00:08:44,911 --> 00:08:46,753 Да, да, осетиће сваки надзор. 67 00:08:46,754 --> 00:08:49,545 Без прислушкивања било које врсте! 68 00:09:02,167 --> 00:09:05,800 Гуилд Навигатор треће фазе биће овде за неколико минута. 69 00:09:06,473 --> 00:09:09,129 Осетили смо његово присуство. 70 00:09:09,130 --> 00:09:11,295 Желећу телепатију током његове посете 71 00:09:11,300 --> 00:09:13,220 и извештај када завршимо. 72 00:09:13,221 --> 00:09:16,972 Њихов ум је тако... 73 00:09:18,962 --> 00:09:23,340 крећу се у чудним правцима. 74 00:09:23,341 --> 00:09:25,034 Да? 75 00:09:26,811 --> 00:09:30,500 Присилна еволуција зачина људи мењају многе ствари. 76 00:09:31,717 --> 00:09:33,654 Морам да седим близу њега. 77 00:09:33,684 --> 00:09:36,852 Он то неће дозволити никоме осим мени види га. Морате бити изван ове собе. 78 00:09:37,123 --> 00:09:39,288 Ја сам ваш Истиноговорник, мој Господе. 79 00:09:41,640 --> 00:09:43,120 Он је овде, мој господару. 80 00:09:48,283 --> 00:09:54,795 Спацинг Гуилд и његови Навигатори користе наранџасти зачински гас за преклапање простора. 81 00:09:55,607 --> 00:10:00,593 Односно, путујте у било који део Универзум...без кретања. 82 00:10:01,506 --> 00:10:07,905 Јер Гуилд контролише све међупланетарно путовања, они су највиша сила у Универзуму. 83 00:10:10,633 --> 00:10:14,211 Вештица Бене Гесерит мора да оде. 84 00:10:15,294 --> 00:10:16,616 Остави нас. 85 00:10:18,304 --> 00:10:19,690 Да, мој Господе. 86 00:11:18,055 --> 00:11:21,592 Управо смо пресавијали простор од Ик. 87 00:11:21,593 --> 00:11:24,166 Да? Како је било ваше путовање? 88 00:11:24,768 --> 00:11:30,370 Многе машине на Ик. Нове машине. 89 00:11:30,500 --> 00:11:32,972 Ох? Да? 90 00:11:34,562 --> 00:11:37,853 Боље од оних на Рицхесеу. 91 00:11:38,361 --> 00:11:44,661 Ви сте транспарентни. Видим многе ствари. 92 00:11:44,662 --> 00:11:48,215 Видим планове у плановима... 93 00:11:48,882 --> 00:11:54,261 Има ли проблема? Обично постоји а проблем када неко од вас дође у посету. 94 00:11:55,122 --> 00:11:58,529 Одговор је унутар проблема. 95 00:12:00,057 --> 00:12:02,568 Видим две Велике Куће 96 00:12:03,190 --> 00:12:07,778 Кућа Атреидес, Кућа Харконнен, свађа. 97 00:12:08,485 --> 00:12:11,984 Видим те иза тога. 98 00:12:12,265 --> 00:12:13,180 Да. 99 00:12:13,181 --> 00:12:16,632 Морате поделити са нама. 100 00:12:18,248 --> 00:12:22,673 Кућа Атреидес гради тајну армије помоћу нама непознате технике 101 00:12:22,674 --> 00:12:24,853 техника која укључује звук. 102 00:12:25,663 --> 00:12:28,415 Војвода постаје све више популаран у Ландсрааду. 103 00:12:28,416 --> 00:12:29,965 Могао би да ми запрети. 104 00:12:30,537 --> 00:12:34,642 Наредио сам кући Атреидес да заузети Арракис да копају зачин 105 00:12:34,643 --> 00:12:37,734 чиме се замењују њихови непријатељи Харконнени. 106 00:12:37,735 --> 00:12:39,190 Кућа Атреидес неће одбити 107 00:12:39,247 --> 00:12:42,273 због огромног моћ за коју мисле да ће добити. 108 00:12:42,274 --> 00:12:47,146 Онда, у договорено време, Бароне Харконнен ће се вратити у Арракис 109 00:12:47,147 --> 00:12:49,784 и покренути шуњање напад на кућу Атреидес. 110 00:12:49,972 --> 00:12:54,967 Обећао сам Барону пет легије мојих терористичких трупа Сардаукар. 111 00:12:55,534 --> 00:12:59,489 Тако ће се Харконненови ослободити ти из куће Атреидес... 112 00:13:00,184 --> 00:13:01,196 Да! 113 00:13:01,197 --> 00:13:03,724 Слушај ме. Зачин мора да тече! 114 00:13:03,725 --> 00:13:07,150 Зачин ми је дао убрзање еволуција за 4000 година. 115 00:13:07,151 --> 00:13:09,297 То вам је омогућило да живите 200! 116 00:13:09,488 --> 00:13:13,909 То даје сестринство Бене Гессерит метафизичка способност да се види даље, 117 00:13:14,480 --> 00:13:16,615 да има супериорне моћи. 118 00:13:16,616 --> 00:13:20,599 Наша моћ да савијемо простор је у зачину. 119 00:13:21,154 --> 00:13:25,517 Без нас би било ваше царство изгубљен на изолованим, раштрканим планетама. 120 00:13:25,518 --> 00:13:27,563 ТИ би био изгубљен. 121 00:13:27,847 --> 00:13:30,350 Једна мала тачка... 122 00:13:30,351 --> 00:13:32,567 Ево га. 123 00:13:32,568 --> 00:13:38,479 Ми сами предвиђамо благо проблем у кући Атреидес. 124 00:13:38,480 --> 00:13:42,803 Паул...Паул Атреидес. 125 00:13:43,248 --> 00:13:47,027 Мислите, наравно, Дуке Лето Атреидес, његов отац. 126 00:13:47,028 --> 00:13:53,122 Мислим на Паул Атреидес. Желимо га убити. 127 00:13:55,459 --> 00:13:59,977 Нисам ово рекао. нисам овде. 128 00:14:00,953 --> 00:14:02,187 разумем. 129 00:14:34,853 --> 00:14:35,940 Па? 130 00:14:36,596 --> 00:14:40,941 Они се плаше да стављање куће Атреидес на Арракису ће наштетити производњи зачина. 131 00:14:41,321 --> 00:14:46,051 Нама је довољна мала количина да нам умногоме продужимо живот 132 00:14:46,052 --> 00:14:48,799 али троше огромне количине. 133 00:14:49,724 --> 00:14:54,021 Много је потребно да се развије око које види. 134 00:14:55,093 --> 00:14:56,020 Они брину. 135 00:14:56,417 --> 00:14:59,380 Универзум брине када брину се. Шта још? 136 00:15:00,684 --> 00:15:02,841 Толико тога је било нејасно. 137 00:15:04,536 --> 00:15:06,722 Можеш ићи, Хелен Мохиам 138 00:15:07,595 --> 00:15:09,111 Бене Гессерит. 139 00:15:10,639 --> 00:15:12,213 Да, мој Господе. 140 00:15:15,779 --> 00:15:17,666 Она је Бене Гессерит. 141 00:15:17,667 --> 00:15:20,427 Нема нигде у Универзум можете им побећи. 142 00:15:21,220 --> 00:15:23,773 Њена оданост сестринству је јачи од њене оданости мени. 143 00:15:23,774 --> 00:15:25,822 Пажљиво је гледајте. 144 00:15:29,837 --> 00:15:34,672 Зашто би хтели војводин син убијен? 145 00:15:38,510 --> 00:15:43,925 Морамо да погледамо Паул Атреидес, на Цаладану. 146 00:15:46,248 --> 00:15:49,602 Цаладан: Дом куће Атреидес. 147 00:15:50,336 --> 00:15:51,858 За 90 генерација 148 00:15:52,567 --> 00:15:56,909 сестринство је ометало бракова и њихове деце 149 00:15:57,442 --> 00:15:59,193 од великих кућа универзума, 150 00:15:59,910 --> 00:16:07,542 вешто мешајући једну крвну линију са другом да формира Квисац Хадерах, супер биће. 151 00:16:08,393 --> 00:16:15,066 Планирају да контролишу ово супер биће и користе његове моћи у своје себичне сврхе. 152 00:16:15,550 --> 00:16:21,160 Али сада, тако близу награде, а Бене Гессерит жена Џесика 153 00:16:21,668 --> 00:16:27,266 везана конкубина војводе Лето Атреидеса, коме је наређено да рађа само ћерке 154 00:16:27,663 --> 00:16:33,024 је родила сина Пола Атреидеса. 155 00:16:35,603 --> 00:16:38,988 Ево нас сада. Цаладан. 156 00:16:39,316 --> 00:16:41,713 И 19 светлосних година даље 157 00:16:42,027 --> 00:16:44,153 иза Бене Тлеилакса 158 00:16:44,513 --> 00:16:46,189 Планета за обуку Ментата, 159 00:16:46,585 --> 00:16:47,992 људским компјутерима. 160 00:16:48,027 --> 00:16:50,989 Познај Ментата по његовим црвеним уснама. 161 00:16:51,659 --> 00:16:53,633 Ето, Арракис. 162 00:16:53,713 --> 00:16:54,832 Рударство зачина. 163 00:16:56,003 --> 00:16:58,634 Носи се спуштају комбајн до песка 164 00:16:58,663 --> 00:17:00,993 и подигните га на сигурно када нападне црв. 165 00:17:01,109 --> 00:17:04,104 Црви нападају све ритмичке вибрације. 166 00:17:05,304 --> 00:17:05,705 Време 167 00:17:06,610 --> 00:17:07,618 Видите олује 168 00:17:08,243 --> 00:17:09,438 Без падавина 169 00:17:10,567 --> 00:17:13,662 Никада ниједна кап кише на Арракису. 170 00:17:14,824 --> 00:17:17,989 А Харконнени су близу. тамо. 171 00:17:18,701 --> 00:17:20,537 Гиеди Приме и барон Харконнен. 172 00:17:20,751 --> 00:17:23,501 Барон Харконнен се заклео да уништи кућу Атреидес 173 00:17:23,805 --> 00:17:26,017 и украде војводу печатни прстен за себе. 174 00:17:26,976 --> 00:17:27,508 Сагуаро 175 00:17:28,010 --> 00:17:28,874 Бурров бусх 176 00:17:29,282 --> 00:17:30,190 Цреосоте бусх 177 00:17:30,544 --> 00:17:31,637 Баррел кактус 178 00:17:45,454 --> 00:17:48,423 Знам, Тхуфире, седим леђима окренут вратима. 179 00:17:50,359 --> 00:17:53,624 Чуо сам вас, докторе Иуех, 180 00:17:54,563 --> 00:17:56,190 а Гурнеи силази низ ходник. 181 00:17:56,332 --> 00:17:57,731 Ти звуци 182 00:17:58,601 --> 00:17:59,966 може се имитирати! 183 00:18:02,338 --> 00:18:04,033 Ја бих знао разлику. 184 00:18:04,273 --> 00:18:07,265 Да. Можда би то урадио. 185 00:18:10,179 --> 00:18:12,238 Мој отац те је послао да ме тестираш. 186 00:18:12,615 --> 00:18:14,014 Музика, онда? 187 00:18:14,149 --> 00:18:15,548 Нема музике. 188 00:18:15,784 --> 00:18:18,651 Спакујем ово за прелаз. 189 00:18:19,388 --> 00:18:20,446 Пракса штита. 190 00:18:20,522 --> 00:18:21,511 Пракса штита? 191 00:18:21,590 --> 00:18:23,888 Гурнеи, имали смо тренинг јутрос. 192 00:18:23,959 --> 00:18:25,221 Нисам расположен. 193 00:18:25,361 --> 00:18:26,623 Нисте расположени? 194 00:18:27,029 --> 00:18:29,463 Расположење је ствар за стоку и љубавну игру. 195 00:18:29,531 --> 00:18:30,589 Не боре се! 196 00:18:30,733 --> 00:18:31,500 Жао ми је, Гурнеи. 197 00:18:32,741 --> 00:18:33,824 Није довољно жао. 198 00:18:48,317 --> 00:18:52,117 Сада се чувајте истине! 199 00:19:11,340 --> 00:19:12,807 Да ли је ово оно што тражите? 200 00:19:13,509 --> 00:19:14,976 Добро. 201 00:19:15,210 --> 00:19:18,475 Споро сечиво продире у штит. 202 00:19:18,647 --> 00:19:21,707 Али, ух, погледај доле. 203 00:19:24,253 --> 00:19:27,017 Придружили бисмо се једно другом у смрти. 204 00:19:28,057 --> 00:19:30,958 Чинило се да сте се коначно расположени. 205 00:19:38,300 --> 00:19:40,598 Да ли би ми заиста извукао крв? 206 00:19:41,003 --> 00:19:43,597 Да си се борио са једним мало испод ваших способности, 207 00:19:43,672 --> 00:19:46,607 Дао бих ти а добар ожиљак да вас подсети. 208 00:19:50,546 --> 00:19:52,639 Ствари су овде тако озбиљне у последње време. 209 00:19:52,781 --> 00:19:54,874 Ускоро крећемо за Арракис. 210 00:19:55,751 --> 00:19:57,343 Арракис је стваран. 211 00:19:58,287 --> 00:20:00,255 Харконненови су прави. 212 00:20:02,524 --> 00:20:03,889 Доктор Јуех, 213 00:20:03,959 --> 00:20:07,224 имате ли информације на црвима Арракиса? 214 00:20:08,130 --> 00:20:11,327 Добио сам филмску књигу малог примерка. 215 00:20:11,700 --> 00:20:13,930 Дужина свега 125 метара. 216 00:20:14,770 --> 00:20:16,260 Само? 217 00:20:16,338 --> 00:20:18,568 Документовано је виђења црва 218 00:20:18,640 --> 00:20:23,009 чак 450 метара у дубокој пустињи. 219 00:20:23,746 --> 00:20:26,613 То је далеко од места бићемо у Арракеену. 220 00:20:27,816 --> 00:20:30,512 Пустињски појас и јужни поларни регион 221 00:20:30,586 --> 00:20:31,917 означени су као забрањени. 222 00:20:32,488 --> 00:20:35,082 Олује и црви. 223 00:20:36,959 --> 00:20:40,986 Да ли је тачно да песак може да дува брзином од 700 км на сат? 224 00:20:42,364 --> 00:20:44,889 Може претворити месо у прашину за неколико минута. 225 00:20:46,034 --> 00:20:48,502 И ови суви ветрови такође могу генерисати 226 00:20:48,570 --> 00:20:52,028 огромне количине статике електрицитет у атмосфери. 227 00:20:52,541 --> 00:20:55,271 Наши штитови за тело неће имати довољно снаге 228 00:20:55,344 --> 00:20:57,642 да раде на отвореном на Аракису. 229 00:20:58,380 --> 00:21:00,245 Како Фремени преживљавају тамо? 230 00:21:00,382 --> 00:21:02,247 Не знамо много о Фременима. 231 00:21:02,651 --> 00:21:05,950 Они живе у дубокој пустињи, неки од њих у градовима. 232 00:21:06,021 --> 00:21:08,251 Имају плаве-унутар-плаве очи. 233 00:21:08,323 --> 00:21:09,950 Очи. 234 00:21:10,492 --> 00:21:11,550 Да. 235 00:21:12,294 --> 00:21:15,195 Засићеност крви меланжом зачина. 236 00:21:16,064 --> 00:21:18,123 Може ли зачин утицати на нас на друге начине? 237 00:21:18,200 --> 00:21:20,430 На Аракису постоје многе опасности. 238 00:21:20,502 --> 00:21:21,491 за једног, 239 00:21:21,870 --> 00:21:24,134 Харконненови не би одустали 240 00:21:24,206 --> 00:21:27,198 њихов уговор компаније ЦХОАМ тако лако. 241 00:21:28,710 --> 00:21:31,270 Харконнени су наши непријатељи, да. 242 00:21:32,481 --> 00:21:34,972 Али иза њих, ја осумњичени, је цар. 243 00:21:36,385 --> 00:21:38,785 Бићеш страшни војвода. 244 00:21:44,026 --> 00:21:45,357 Сада, запамти, 245 00:21:46,428 --> 00:21:49,420 први корак у избегавању замке 246 00:21:49,865 --> 00:21:51,924 зна за његово постојање. 247 00:21:52,000 --> 00:21:54,696 Знам, али ако је замка 248 00:21:55,037 --> 00:21:56,504 зашто онда идемо? 249 00:21:56,572 --> 00:21:58,130 Имамо нашу нову војску. 250 00:21:59,107 --> 00:22:00,438 Доктор Јуех, 251 00:22:00,843 --> 00:22:02,936 стави чудан модул на њега. 252 00:22:27,536 --> 00:22:29,231 Очистите и закључајте собу! 253 00:22:29,304 --> 00:22:31,329 Одред, одступите. 254 00:22:40,349 --> 00:22:42,317 Активирајте борца. 255 00:23:01,236 --> 00:23:03,204 Направите распон од 2 метра. 256 00:23:50,752 --> 00:23:52,379 Прецизна контрола. 257 00:23:55,557 --> 00:23:57,525 То није Данканов стил. 258 00:24:00,613 --> 00:24:01,846 Сигурно није мој. 259 00:24:08,103 --> 00:24:10,401 То је утицај његове мајке. 260 00:24:37,133 --> 00:24:38,122 Дунцан! 261 00:24:39,768 --> 00:24:43,260 Паул, само сам био на свом начин да се опростим од тебе. 262 00:24:44,473 --> 00:24:46,566 Морам да идем даље, сам, 263 00:24:46,642 --> 00:24:48,109 Нећу те видети неко време. 264 00:24:48,177 --> 00:24:50,475 Волео бих да идеш са нама. Зашто? 265 00:24:50,546 --> 00:24:52,173 Нешто за твог оца. 266 00:24:52,314 --> 00:24:53,941 Он жели да разговара са тобом. 267 00:24:54,717 --> 00:24:56,810 Видимо се на Арракису. 268 00:24:59,021 --> 00:25:01,046 Нека је рука Божија с вама. 269 00:25:01,190 --> 00:25:03,658 Нека рука Божија буди са свима нама, Данкан. 270 00:25:40,930 --> 00:25:42,124 оче. 271 00:25:42,898 --> 00:25:44,889 Хвала ти што си ми се придружио, Паул. 272 00:25:45,734 --> 00:25:48,362 Биће добро доћи до нашег новог дома 273 00:25:48,804 --> 00:25:51,204 и да све ово узнемири иза нас. 274 00:25:54,776 --> 00:25:58,212 Тхуфир Хават је служио Хоусеу Атреидес три генерације. 275 00:25:59,514 --> 00:26:02,642 Куне се да си најбољи студент коме је икада предавао. 276 00:26:04,586 --> 00:26:07,384 Иуех, Гурнеи и Дунцан кажу исто. 277 00:26:10,058 --> 00:26:11,719 Чини ме веома поносним. 278 00:26:11,860 --> 00:26:13,521 Желим да будеш поносан на мене. 279 00:26:26,341 --> 00:26:27,968 Недостајаће ми море. 280 00:26:30,679 --> 00:26:33,170 Али човеку су потребна нова искуства. 281 00:26:34,282 --> 00:26:36,876 Цртају нешто дубоко у себи, 282 00:26:37,953 --> 00:26:40,080 дозвољавајући му да расте. 283 00:26:41,723 --> 00:26:43,213 без промене, 284 00:26:45,060 --> 00:26:47,551 нешто спава у нама 285 00:26:50,265 --> 00:26:52,495 а ретко се буди. 286 00:26:56,738 --> 00:26:58,968 Спавач се мора пробудити. 287 00:27:23,399 --> 00:27:27,028 Арракис, Дуне... 288 00:27:27,703 --> 00:27:29,568 пустињске планете. 289 00:27:33,676 --> 00:27:35,303 убићу те. 290 00:27:37,046 --> 00:27:39,071 Други месец. 291 00:27:47,757 --> 00:27:49,816 Причај ми о свом родном свету, Усул. 292 00:28:36,973 --> 00:28:38,436 Џесика, речено ти је да подносиш 293 00:28:38,458 --> 00:28:40,058 само кћери Атреида. 294 00:28:41,544 --> 00:28:42,636 Јессица! 295 00:28:42,712 --> 00:28:44,441 То му је много значило. 296 00:28:44,981 --> 00:28:48,542 Мислили сте само на а Дукеова жеља за сином? 297 00:28:49,285 --> 00:28:51,185 Жеље не долазе у ово. 298 00:28:51,387 --> 00:28:53,821 Атреидесова ћерка се могла удати 299 00:28:53,890 --> 00:28:56,620 наследнику Харконнена и запечатио пробој. 300 00:28:57,393 --> 00:29:00,692 Сада можемо изгубити обе крвне лозе. 301 00:29:02,198 --> 00:29:05,099 Заклео сам се да никада нећу пожалити због своје одлуке. 302 00:29:07,737 --> 00:29:10,069 Платићу за све своје грешке. 303 00:29:10,139 --> 00:29:12,573 И твој син ће платити са тобом. 304 00:29:21,984 --> 00:29:23,417 Да ли је Арракис... 305 00:29:24,687 --> 00:29:27,178 Да ли је заиста тако страшно на Арракису? 306 00:29:28,958 --> 00:29:30,118 Мој војводо... 307 00:29:30,192 --> 00:29:31,853 Ушао си у ово 308 00:29:31,928 --> 00:29:35,420 са пуним знањем о деликатна ивица којом си ходао. 309 00:29:38,801 --> 00:29:39,790 Јессица. 310 00:29:41,076 --> 00:29:42,095 Гирл. 311 00:29:44,674 --> 00:29:47,234 Волео бих да могу да станем на твоје место 312 00:29:47,310 --> 00:29:49,210 и узми своје патње. 313 00:29:49,661 --> 00:29:53,485 Али морамо сваки од идемо својим путем. 314 00:29:54,550 --> 00:29:56,108 Знам. 315 00:30:00,756 --> 00:30:02,656 разумем. 316 00:30:02,959 --> 00:30:04,590 О Павлу... 317 00:30:05,161 --> 00:30:08,619 Шта сте урадили и зашто ти си то урадио, обоје знамо. 318 00:30:09,598 --> 00:30:12,533 Али доброта ме тера да ти кажем 319 00:30:12,601 --> 00:30:16,093 мале су шансе да хоће бити Бене Гессерит тоталитет. 320 00:30:16,238 --> 00:30:20,368 Међутим, ја ћу га посматрати. 321 00:30:21,510 --> 00:30:22,636 За неколико минута, Џесика, 322 00:30:22,712 --> 00:30:26,375 твој син ће се доказати бити живо људско биће 323 00:30:26,849 --> 00:30:28,942 или ће бити мртва животиња. 324 00:30:31,854 --> 00:30:33,082 Он је овде. 325 00:30:35,624 --> 00:30:38,354 Арракис, Дуне 326 00:30:39,362 --> 00:30:41,353 пустињске планете. 327 00:30:42,198 --> 00:30:43,529 Премештање... 328 00:30:45,067 --> 00:30:46,056 креће... 329 00:31:07,790 --> 00:31:09,985 Спасићемо шта можемо. 330 00:31:10,493 --> 00:31:13,553 Али могу ти рећи, драги Боже, 331 00:31:13,763 --> 00:31:16,425 за оца ништа. 332 00:31:19,035 --> 00:31:22,471 Да ли сте заиста мислили да можете носи Квизатз Хадерацх? 333 00:31:22,538 --> 00:31:24,972 Универзум је супер биће? 334 00:31:25,041 --> 00:31:27,635 Како се усуђујеш! 335 00:31:28,477 --> 00:31:30,604 Мој највећи ученик. 336 00:31:31,247 --> 00:31:34,842 И моје највеће разочарење. 337 00:31:38,197 --> 00:31:40,784 Он је будан. Он нас слуша. 338 00:31:41,599 --> 00:31:44,343 Добро! спреми се, млади Паул Атреидес. 339 00:31:45,061 --> 00:31:48,109 Желим да те видим код твоје мајке коморе за једну четврт сата. 340 00:31:51,801 --> 00:31:53,029 Павле. 341 00:31:54,370 --> 00:31:56,361 Ово је веома важно. 342 00:32:02,011 --> 00:32:04,138 Запамти да си војводов син. 343 00:32:19,968 --> 00:32:22,766 Ово је велечасни Мајка Гаиус Хелен Мохиам. 344 00:32:24,573 --> 00:32:26,871 Она ће те посматрати. 345 00:32:30,879 --> 00:32:31,811 молим те. 346 00:32:31,947 --> 00:32:32,914 Џесика, 347 00:32:34,116 --> 00:32:35,708 знаш да то мора да се уради. 348 00:32:35,851 --> 00:32:37,443 Ваше Преосвештенство. 349 00:32:41,323 --> 00:32:42,449 Шта је са мојим оцем? 350 00:32:42,524 --> 00:32:43,616 Павле, 351 00:32:44,993 --> 00:32:48,451 слушај часну мајку и ради шта ти она каже. 352 00:32:57,239 --> 00:32:59,639 сада, ти, 353 00:33:01,476 --> 00:33:02,841 дођи овамо. 354 00:33:03,912 --> 00:33:05,675 Она користи Глас. 355 00:33:07,149 --> 00:33:08,081 бр. 356 00:33:08,150 --> 00:33:10,414 Нека снага тамо. 357 00:33:10,485 --> 00:33:11,918 Изненађујуће. 358 00:33:12,621 --> 00:33:14,350 Дођи овамо! 359 00:33:14,489 --> 00:33:16,480 дођи овамо... 360 00:33:18,026 --> 00:33:20,790 дођи овамо... 361 00:33:33,542 --> 00:33:35,134 Видите ли ово? 362 00:33:37,746 --> 00:33:40,476 Стави десну руку у кутију. 363 00:33:41,350 --> 00:33:42,476 Шта је у кутији? 364 00:33:42,618 --> 00:33:43,778 Бол. 365 00:33:43,986 --> 00:33:45,180 Стани. 366 00:33:46,622 --> 00:33:48,920 Стави руку у кутију. 367 00:33:57,032 --> 00:33:59,330 Држим на твом врату гом Јаббар. 368 00:33:59,401 --> 00:34:02,302 Немојте се повлачити или осетићете отров. 369 00:34:03,272 --> 00:34:05,763 Војводин син мора да зна о многим отровима. 370 00:34:05,908 --> 00:34:09,241 Овај убија само животиње. 371 00:34:10,445 --> 00:34:12,572 Да ли ви предлажете да Војводин син је животиња? 372 00:34:12,648 --> 00:34:13,774 Рецимо 373 00:34:13,849 --> 00:34:16,181 Предлажем да си можда човек. 374 00:34:16,818 --> 00:34:18,683 Ваша свест може бити довољно моћна 375 00:34:18,754 --> 00:34:20,449 да контролишете своје инстинкте. 376 00:34:20,522 --> 00:34:22,387 Твој инстинкт ће бити 377 00:34:22,591 --> 00:34:24,855 да извадите руку из кутије. 378 00:34:25,427 --> 00:34:27,054 ако то урадиш, 379 00:34:28,330 --> 00:34:29,661 ти умреш. 380 00:34:32,868 --> 00:34:34,631 осетићете 381 00:34:36,438 --> 00:34:38,201 свраб 382 00:34:40,976 --> 00:34:42,102 тамо. 383 00:34:43,345 --> 00:34:48,248 Сада свраб постаје гори. 384 00:34:49,284 --> 00:34:52,742 Топлина на топлоту на топлоту. 385 00:34:52,821 --> 00:34:53,810 Гори. 386 00:34:53,889 --> 00:34:55,584 Тишина! Тишина! 387 00:34:55,657 --> 00:34:58,990 не смем да се плашим. Страх је убица ума. 388 00:34:59,361 --> 00:35:00,726 А страх је мала смрт 389 00:35:00,796 --> 00:35:02,696 што доводи до потпуног уништења. 390 00:35:02,764 --> 00:35:05,631 Суочићу се са својим страхом. И дозволиће да прође 391 00:35:05,701 --> 00:35:08,864 преко мене и кроз мене. не смем да се плашим. 392 00:35:08,937 --> 00:35:11,798 Осећате како месо хрска. 393 00:35:11,840 --> 00:35:15,071 Страх је мала смрт која доноси потпуно уништење. 394 00:35:15,143 --> 00:35:17,043 Суочићу се са својим страхом. 395 00:35:17,179 --> 00:35:19,113 Месо пада. 396 00:35:19,481 --> 00:35:23,349 Страх је мала смрт. 397 00:35:23,785 --> 00:35:25,810 не смем да се плашим... 398 00:35:25,887 --> 00:35:29,823 Страх је мала смрт. ја сам... 399 00:35:30,926 --> 00:35:32,257 Бол! 400 00:35:32,294 --> 00:35:33,725 Не! Доста! 401 00:35:37,132 --> 00:35:38,599 Кулл Вахад! 402 00:35:39,868 --> 00:35:42,564 Ниједно женско дете није издржало толико. 403 00:35:45,941 --> 00:35:50,173 Извадите руку из кутије и погледај то, млади човече. 404 00:35:53,048 --> 00:35:54,379 Уради то! 405 00:36:00,889 --> 00:36:02,720 Бол изазван нервном индукцијом. 406 00:36:02,858 --> 00:36:04,849 Човек може да одоли сваком болу. 407 00:36:04,926 --> 00:36:07,986 Наш тест је криза и посматрање. 408 00:36:08,363 --> 00:36:10,058 Видим истину. 409 00:36:10,320 --> 00:36:11,479 Да ли би он могао бити тај? 410 00:36:12,223 --> 00:36:13,802 Можда. 411 00:36:14,417 --> 00:36:17,431 Знате ли када људи говоре истину? 412 00:36:19,040 --> 00:36:20,667 Знам то. 413 00:36:25,720 --> 00:36:27,550 Причај ми о свом родном свету, Усул. 414 00:36:30,637 --> 00:36:33,658 Твоја мајка то жели причај ми о својим сновима. 415 00:36:34,896 --> 00:36:36,864 Желим да знам само једну ствар: 416 00:36:37,832 --> 00:36:39,459 Да ли се остварују? 417 00:36:40,168 --> 00:36:41,692 Не сви. 418 00:36:42,837 --> 00:36:44,668 Знам који ће. 419 00:36:47,475 --> 00:36:51,809 Можда сте ви Квисатз Хадерацх. 420 00:36:52,280 --> 00:36:53,872 шта је то? 421 00:36:54,015 --> 00:36:56,882 Особа која може бити много места одједном. 422 00:36:56,951 --> 00:37:00,216 Онај који премошћује време и простор. 423 00:37:02,323 --> 00:37:04,518 Гледаће тамо где ми не можемо. 424 00:37:06,054 --> 00:37:09,662 Да ли знате за Воду живота? 425 00:37:09,730 --> 00:37:12,631 Жуч из новорођени црви Арракис? 426 00:37:12,700 --> 00:37:13,826 Чуо сам за то. 427 00:37:13,901 --> 00:37:15,232 Веома је опасно. 428 00:37:16,137 --> 00:37:19,334 Сестринство Бене Гесерит искористите га да видите унутра. 429 00:37:20,908 --> 00:37:22,375 Постоји место 430 00:37:23,845 --> 00:37:25,870 застрашујуће за нас, 431 00:37:26,247 --> 00:37:27,544 женама. 432 00:37:28,483 --> 00:37:29,711 Речено је 433 00:37:31,085 --> 00:37:32,985 доћи ће човек. 434 00:37:34,155 --> 00:37:35,679 Квисатз Хадерацх. 435 00:37:37,358 --> 00:37:39,349 Он ће отићи тамо где ми не можемо. 436 00:37:42,063 --> 00:37:43,792 Многи мушкарци су покушали. 437 00:37:44,732 --> 00:37:46,597 Покушали су и нису успели? 438 00:37:46,901 --> 00:37:48,869 Покушали су и умрли. 439 00:37:50,238 --> 00:37:51,728 Јессица. 440 00:38:05,720 --> 00:38:07,950 Осећам твоја учења у њему. 441 00:38:08,890 --> 00:38:11,051 Занемарите редован редослед обуке. 442 00:38:11,192 --> 00:38:13,353 Његова безбедност захтева Глас. 443 00:38:14,095 --> 00:38:15,687 Чуо сам довољно о ​​својој безбедности. 444 00:38:15,830 --> 00:38:17,422 Шта је са мојим оцем? 445 00:38:18,332 --> 00:38:19,594 Чуо сам како причаш. 446 00:38:19,667 --> 00:38:20,861 Говориш као да је мртав. 447 00:38:20,935 --> 00:38:21,902 Па, није! 448 00:38:21,969 --> 00:38:23,334 Али није. 449 00:38:23,404 --> 00:38:25,998 И неће умрети. Реци ми да неће умрети. 450 00:38:26,073 --> 00:38:27,665 Оно што се може учинити је учињено. 451 00:38:27,808 --> 00:38:29,435 Мајко, реци ми! 452 00:38:42,490 --> 00:38:45,687 Глас би те могао спасити. 453 00:39:56,201 --> 00:40:02,385 Гиеди Приме: Дом куће Харконнен. 454 00:40:10,783 --> 00:40:12,361 Ментат Питер Де Вриес. 455 00:40:12,647 --> 00:40:14,898 Порука за Ментат Питер Де Вриес. 456 00:40:15,374 --> 00:40:18,285 Барон је нестрпљив на Летов одговор. 457 00:40:20,864 --> 00:40:23,140 Само по вољи ја покренути мој ум. 458 00:40:23,220 --> 00:40:25,580 То је од сока Сапхо да мисли добијају брзину, 459 00:40:25,660 --> 00:40:27,940 усне добијају мрље, мрље постају упозорење. 460 00:40:28,020 --> 00:40:30,540 Само по вољи ја покренути мој ум. 461 00:40:33,940 --> 00:40:35,980 Само по вољи ја покренути мој ум. 462 00:40:36,060 --> 00:40:38,220 То је од сока Сапхо да мисли добијају брзину, 463 00:40:38,260 --> 00:40:40,620 усне добијају мрље, мрље постају упозорење. 464 00:40:40,700 --> 00:40:42,940 Само по вољи ја покренути мој ум. 465 00:41:47,020 --> 00:41:47,806 Господару. 466 00:41:47,885 --> 00:41:48,892 Питер. 467 00:41:51,261 --> 00:41:53,451 Атреиди ће бити ускоро напуштајући Каладан, бароне, 468 00:41:53,600 --> 00:41:56,840 и овде имам твоју одговор од војводе Лето. 469 00:41:56,920 --> 00:41:58,333 Шта каже Лето, Питер? 470 00:41:59,010 --> 00:42:05,080 Он жели да вас обавести да је "освета," како он то каже, користећи древни језик, 471 00:42:05,160 --> 00:42:08,080 уметност Канлија је још увек жива. 472 00:42:08,120 --> 00:42:11,280 Он то не жели срести или разговарати са вама. 473 00:42:12,800 --> 00:42:15,640 Направио сам свој гест за мир. 474 00:42:16,123 --> 00:42:19,188 Облици Канлија су поштовани! 475 00:42:20,640 --> 00:42:22,560 Доведите Феида и Раббана. 476 00:42:50,003 --> 00:42:51,691 Као што си ме упутио, 477 00:42:51,751 --> 00:42:55,430 ја сам вас просветлио нећаци у вези мог плана... 478 00:42:55,463 --> 00:42:57,036 Мој план! 479 00:42:57,424 --> 00:43:01,940 План...да сломи Атреиде. 480 00:43:03,102 --> 00:43:04,391 Феид. 481 00:43:05,622 --> 00:43:07,111 Раббан. 482 00:43:08,337 --> 00:43:10,448 Иди тихо. 483 00:43:11,918 --> 00:43:14,665 Ниједна друга велика кућа Ландсраада... 484 00:43:14,700 --> 00:43:18,940 мора икада знати за Царева помоћ барону. 485 00:43:19,886 --> 00:43:23,560 Цео Ландсраад би окренути се против Барона... 486 00:43:24,780 --> 00:43:26,100 и цара. 487 00:43:26,476 --> 00:43:28,588 Стави пијук тамо, Пете, 488 00:43:30,181 --> 00:43:32,830 и окрените га стварно уредно. 489 00:43:53,839 --> 00:43:56,814 Тако сте лепи, мој бароне. 490 00:43:58,095 --> 00:44:00,977 Твоја кожа, воли ме. 491 00:44:02,051 --> 00:44:05,169 Ваше болести, с љубављу збринуте... 492 00:44:05,463 --> 00:44:07,987 за сву вечност. 493 00:44:14,348 --> 00:44:16,260 Вратићу Арракис за себе. 494 00:44:17,339 --> 00:44:20,425 Онај ко контролише зачин контролише универзум! 495 00:44:20,893 --> 00:44:22,949 А шта ти Питер није рекао... 496 00:44:23,090 --> 00:44:26,613 имамо контролу над неко ко је веома близак, 497 00:44:26,727 --> 00:44:29,350 веома близак војводи Лету. 498 00:44:30,075 --> 00:44:32,076 Ова особа, овај издајник, 499 00:44:32,584 --> 00:44:36,349 вредеће нам више него десет легија Сардаукара! 500 00:44:36,468 --> 00:44:38,651 А ко је овај издајник? 501 00:44:39,474 --> 00:44:41,911 Нећу вам рећи ко је издајник... 502 00:44:41,946 --> 00:44:43,228 или када ћемо напасти. 503 00:44:44,551 --> 00:44:48,365 Међутим, војвода ће умри пред овим очима, 504 00:44:48,590 --> 00:44:51,850 и он ће знати, он ће знати да сам ја, 505 00:44:52,010 --> 00:44:56,200 Барон Владимир Харконен, који обухвата његову пропаст! 506 00:46:13,555 --> 00:46:16,562 Ово је оно што ћу урадити војвода и његова породица. 507 00:46:30,174 --> 00:46:32,768 Једном сам ти рекао а ћерка би била зачета 508 00:46:32,843 --> 00:46:34,435 у време растанка. 509 00:46:36,580 --> 00:46:37,979 сећам се. 510 00:46:41,652 --> 00:46:45,315 Зачета у љубави у време растанка. 511 00:46:56,266 --> 00:46:58,700 Арракис је, међутим, непријатељски свет. 512 00:47:01,872 --> 00:47:03,931 Морам бити сигуран да желиш ово. 513 00:47:08,145 --> 00:47:10,045 То мора бити вечерас, 514 00:47:13,150 --> 00:47:15,448 под овим утицајима. 515 00:47:25,062 --> 00:47:29,089 Нисам те чуо са ветром. 516 00:47:32,302 --> 00:47:34,400 шапнуо сам да. 517 00:47:37,674 --> 00:47:39,437 И шапнуо сам: 518 00:47:41,411 --> 00:47:43,242 "Волим те." 519 00:49:17,504 --> 00:49:19,933 Ускоро ће почети да савијају простор. 520 00:49:20,963 --> 00:49:24,227 Далеко у контроли просторије зачинског гаса. 521 00:49:25,161 --> 00:49:28,108 Путовање без кретања. 522 00:51:29,962 --> 00:51:31,862 а сада, 523 00:51:32,398 --> 00:51:33,797 пророчанство. 524 00:51:35,401 --> 00:51:37,767 Доћи ће један... 525 00:51:38,838 --> 00:51:41,966 Глас из спољашњег света 526 00:51:42,875 --> 00:51:45,105 доносећи Свети рат, 527 00:51:45,945 --> 00:51:47,412 џихад, 528 00:51:48,147 --> 00:51:50,479 Који ће очистити Универзум 529 00:51:50,649 --> 00:51:54,380 и изведи нас из таме. 530 00:52:07,575 --> 00:52:14,734 „Пустиња је хирург који сече кожу да открије оно што је испод." - Слободњаци говоре. 531 00:52:16,116 --> 00:52:21,756 Књига ИИ: Дуне 532 00:53:10,602 --> 00:53:11,742 Мајка и син. 533 00:53:19,057 --> 00:53:21,992 Кућа Атреидес је преузела контролу над Арракисом 534 00:53:22,261 --> 00:53:26,306 63 стандардна дана у 10191. години. 535 00:53:27,206 --> 00:53:28,525 Знало се да су Харконени, 536 00:53:28,985 --> 00:53:30,415 бивши владари Аракиса 537 00:53:30,877 --> 00:53:33,190 оставио би многе самоубице за собом. 538 00:53:34,612 --> 00:53:37,168 Атреидес патроле су удвостручене. 539 00:53:44,977 --> 00:53:47,002 Сваки војник ће бити оптужен 540 00:53:47,079 --> 00:53:49,047 са одговорношћу за очување воде. 541 00:53:49,114 --> 00:53:51,412 Наше постојање као оперативна војска зависи 542 00:53:51,483 --> 00:53:54,316 на ове следеће процедуре за уштеду воде. 543 00:53:54,453 --> 00:53:57,115 Запамтите, вода је живот. 544 00:54:00,826 --> 00:54:04,091 Зашто штит још није подигнут? 545 00:54:04,430 --> 00:54:07,888 Господине, нашли смо и уклонили још један саботажни уређај. 546 00:54:08,267 --> 00:54:09,632 Мислим да ће сада порасти, господине. 547 00:54:14,740 --> 00:54:17,607 Они проналазе ове саботирати уређаје превише лако. 548 00:54:28,587 --> 00:54:31,112 Кућни штит се активира. 549 00:55:10,396 --> 00:55:13,763 Моја дамо, локални људи, 550 00:55:13,999 --> 00:55:16,695 слушкиње и слуге, сачекајте вашу инспекцију. 551 00:55:16,869 --> 00:55:19,030 Хават их је очистио. 552 00:55:22,274 --> 00:55:23,866 Извините, моја дамо. 553 00:55:24,843 --> 00:55:28,973 Харконненови можда имају медицински петљао у њих. 554 00:55:38,257 --> 00:55:40,248 Када си рекао Харконненс, 555 00:55:41,827 --> 00:55:44,625 Нисам знао да имаш тако много разлога да их мрзим. 556 00:55:48,534 --> 00:55:49,967 Па моја жена... 557 00:55:52,071 --> 00:55:54,904 Али, наравно, ниси познавао моју жену. 558 00:55:57,142 --> 00:55:58,575 Хар-- 559 00:55:58,711 --> 00:56:00,178 Опрости ми. 560 00:56:01,116 --> 00:56:03,508 Извините ме ако Не могу да причам о томе. 561 00:56:09,130 --> 00:56:10,532 Нешто задржава. 562 00:56:11,922 --> 00:56:15,642 Ипак, постоји империјална условљеност. 563 00:56:17,516 --> 00:56:19,017 Осигурање поверења. 564 00:56:27,082 --> 00:56:32,387 Мајка Бене Гесерит, легенда. 565 00:56:49,400 --> 00:56:51,561 Моја порука, овде је. 566 00:56:55,540 --> 00:56:58,008 Долази још непријатељских тела 567 00:56:58,076 --> 00:57:00,476 за вашу инспекцију, докторе Иуех. 568 00:57:05,383 --> 00:57:06,449 јеси ли добро? 569 00:57:07,214 --> 00:57:08,051 Да, добро сам. 570 00:57:09,049 --> 00:57:10,649 Хвала ти, Тхуфир. 571 00:58:10,064 --> 00:58:11,326 Да? 572 00:58:14,635 --> 00:58:16,728 Ја сам Схадоут Мапес. 573 00:58:18,005 --> 00:58:20,565 Твоја домаћица, родом племенита. 574 00:58:21,609 --> 00:58:23,577 Која су ваша наређења? 575 00:58:23,711 --> 00:58:25,702 Можете ме називати "моја госпо". 576 00:58:27,081 --> 00:58:28,742 Нисам племенитог порекла. 577 00:58:30,384 --> 00:58:33,080 Ја сам везана конкубина војводе Лето, 578 00:58:33,787 --> 00:58:35,948 мајка наследника. 579 00:58:36,357 --> 00:58:37,824 "Схадоут." 580 00:58:39,426 --> 00:58:41,257 То је древна реч. 581 00:58:41,895 --> 00:58:44,762 Познајете ли древне језике? 582 00:58:44,832 --> 00:58:47,266 Знам многе ствари. 583 00:58:48,269 --> 00:58:51,261 Знам да си дошао спреман за насиље 584 00:58:51,338 --> 00:58:54,000 са оружјем у ковчегу. 585 00:58:55,809 --> 00:58:57,174 моја дамо, 586 00:58:58,345 --> 00:59:00,575 оружје је послато на поклон, 587 00:59:00,714 --> 00:59:02,944 ако треба да се покажеш да си тај. 588 00:59:03,017 --> 00:59:05,042 И начин моје смрти 589 00:59:06,887 --> 00:59:08,878 треба ли доказати супротно? 590 00:59:14,680 --> 00:59:17,485 Знате ли ово, моја Госпо? 591 00:59:18,456 --> 00:59:20,192 То је нож. 592 00:59:20,925 --> 00:59:23,438 Реци то не олако. 593 00:59:24,247 --> 00:59:26,669 Да ли знате његово значење? 594 00:59:31,751 --> 00:59:33,427 То је Макер. 595 00:59:37,159 --> 00:59:39,523 Зар си мислио да нећу познавати Творца? 596 00:59:41,351 --> 00:59:42,877 моја дамо, 597 00:59:44,417 --> 00:59:48,620 када је неко живео са пророчанство тако дуго, 598 00:59:49,355 --> 00:59:53,979 тренутак откровења је шок. 599 01:00:01,612 --> 01:00:02,819 Мапес! 600 01:00:03,530 --> 01:00:06,512 Замотао си ту оштрицу у корице без крви. 601 01:00:06,574 --> 01:00:08,805 Да! 602 01:00:11,902 --> 01:00:17,516 Узми воду мог живота. 603 01:00:27,313 --> 01:00:29,727 ти си наш. 604 01:00:30,111 --> 01:00:34,149 ти си тај. 605 01:00:47,305 --> 01:00:48,939 Господе мој. 606 01:01:00,437 --> 01:01:01,859 Господару мој? 607 01:01:04,321 --> 01:01:05,495 Тхуфир. 608 01:01:07,138 --> 01:01:09,231 Зар се још нисте чули са Данканом Ајдахом? 609 01:01:10,017 --> 01:01:11,433 Не, господине. 610 01:01:11,670 --> 01:01:15,674 Ја сам, међутим, открио што град Фремен 611 01:01:15,718 --> 01:01:18,672 довикну Павлу када уђосмо у град. 612 01:01:20,831 --> 01:01:22,593 Махди 613 01:01:23,010 --> 01:01:29,168 и... Лисан ал-Гаиб, да. 614 01:01:29,439 --> 01:01:31,355 То је пророчанство 615 01:01:31,669 --> 01:01:34,312 да ће им доћи млади вођа 616 01:01:34,717 --> 01:01:37,255 са мајком Бене Гесерит. 617 01:01:38,196 --> 01:01:41,046 Следи познати месијански образац. 618 01:01:43,454 --> 01:01:45,648 Али Махди? 619 01:01:47,015 --> 01:01:48,302 Да. 620 01:01:49,762 --> 01:01:52,138 Изгледа да је написано 621 01:01:53,571 --> 01:01:58,241 да ће их довести до истине... 622 01:01:59,558 --> 01:02:01,705 слобода. 623 01:02:13,308 --> 01:02:15,402 Историја универзума. 624 01:02:16,607 --> 01:02:19,634 У годинама пре владавине падишахских царева 625 01:02:20,336 --> 01:02:24,829 Универзумом су владале машине које мисле, компјутери и свесни роботи. 626 01:02:26,453 --> 01:02:30,342 Народ је пао у стање апатије. 627 01:02:30,470 --> 01:02:35,259 Тада су постали жртве и робови других људи са машинама. 628 01:03:01,014 --> 01:03:02,370 Сафе. 629 01:03:19,079 --> 01:03:20,931 Спице. 630 01:03:52,037 --> 01:03:54,106 Други месец. 631 01:03:55,651 --> 01:03:57,587 Спавач се мора пробудити. 632 01:05:41,721 --> 01:05:43,621 То би ме убило. 633 01:05:44,724 --> 01:05:48,091 Ја сам био његова мета. Отишло је у акцију. 634 01:05:48,962 --> 01:05:50,486 ко си ти 635 01:05:50,563 --> 01:05:52,622 Ја сам Схадоут Мапес, 636 01:05:53,433 --> 01:05:55,264 домаћица. 637 01:05:55,802 --> 01:05:59,203 Морам очистити пут између нас. 638 01:05:59,873 --> 01:06:01,602 спасио си ми живот, 639 01:06:01,674 --> 01:06:04,040 а ми Слободњаци плаћамо своје дугове. 640 01:06:05,155 --> 01:06:09,734 Познато нам је да сте издајник у твојој средини. 641 01:06:10,414 --> 01:06:12,236 Ко је то, не можемо рећи. 642 01:06:12,648 --> 01:06:14,681 Али ми смо сигурни у то. 643 01:06:25,732 --> 01:06:26,729 Издајник. 644 01:06:37,844 --> 01:06:40,904 Одмах поставите сонду за сонар. 645 01:06:45,611 --> 01:06:46,484 Тхуфир! 646 01:06:48,501 --> 01:06:49,451 јеси ли нашао нешто? 647 01:06:50,318 --> 01:06:51,547 Још ништа. 648 01:06:51,850 --> 01:06:53,421 Наставите да тражите. 649 01:06:54,549 --> 01:06:57,903 А издајник? Бог нам помози. 650 01:07:10,117 --> 01:07:11,709 Харконнен. 651 01:07:15,182 --> 01:07:16,513 мој господару... 652 01:07:16,984 --> 01:07:20,943 Опет, господару, желим да поднесем оставку-- 653 01:07:21,021 --> 01:07:22,989 Тишина, Тхуфир. Престани да се правиш будала. 654 01:07:23,056 --> 01:07:24,819 Рекао сам ти јуче. 655 01:07:25,092 --> 01:07:26,525 ако сте погрешили, 656 01:07:26,593 --> 01:07:28,788 било је у прецењивању Харконена. 657 01:07:29,162 --> 01:07:32,154 Дошли су њихови прости умови са једноставним триком. 658 01:07:34,368 --> 01:07:37,531 Павле је ово у великој мери преживео због твоје обуке. 659 01:07:37,604 --> 01:07:39,333 Тамо ниси пропао. 660 01:07:39,473 --> 01:07:40,773 Седи, Тхуфир. 661 01:07:42,432 --> 01:07:43,485 Господару. 662 01:07:50,851 --> 01:07:51,840 Тхуфир, 663 01:07:53,821 --> 01:07:55,182 ту је овај издајник. 664 01:07:56,957 --> 01:07:58,625 Знам да си све очистио, 665 01:07:58,992 --> 01:08:00,853 посебно нама блиских. 666 01:08:01,728 --> 01:08:04,056 Али поново проверите и пронађите га. 667 01:08:12,074 --> 01:08:15,441 Сектор од 6 до 80 Извештај о напретку, господине. 668 01:08:15,677 --> 01:08:17,144 Узми, Тхуфир. 669 01:08:20,549 --> 01:08:23,450 Сектор 680, копија 6., тхе самит, 8., квадрант је завршен 670 01:08:23,519 --> 01:08:26,716 9. плус 84 круга, ткати 80 и позови 4. Копирај. 671 01:08:31,860 --> 01:08:35,557 8. Тхуфир Хават, Ментат, Мастер оф Ассассинс. 672 01:08:39,535 --> 01:08:41,696 Палата је сада безбедна. 673 01:08:42,938 --> 01:08:46,066 Град Арракин је под ванредним стањем. 674 01:08:46,642 --> 01:08:50,305 Овде имамо трупе са седиштем у подземљу 675 01:08:50,412 --> 01:08:52,710 на спратовима од 6 до 10. 676 01:08:53,315 --> 01:08:55,510 Остатак трупа стационирани су у Арракеену 677 01:08:55,584 --> 01:08:57,711 а имамо неке на аеродрому. 678 01:08:57,786 --> 01:09:00,186 Наша нова војска је још у обуци, 679 01:09:00,255 --> 01:09:02,951 али све, све је заштићено. 680 01:09:03,025 --> 01:09:06,153 И са овим штитом ми смо непробојни. 681 01:09:08,864 --> 01:09:09,853 Кинес... 682 01:09:10,465 --> 01:09:11,625 Кинес... 683 01:09:12,000 --> 01:09:13,695 Др Кинес чека. 684 01:09:14,269 --> 01:09:17,534 Он је царев судија промене 685 01:09:17,606 --> 01:09:20,370 праћење евакуације од Харконнена 686 01:09:20,442 --> 01:09:22,637 и наше преузимање контроле. 687 01:09:24,313 --> 01:09:27,077 Планира да те одведе 688 01:09:27,149 --> 01:09:30,380 на увид у операција ископавања зачина. 689 01:09:30,819 --> 01:09:34,880 Сада, може или не мора 690 01:09:35,424 --> 01:09:39,087 будите саосећајни за нашу ствар. Али, господине, 691 01:09:40,362 --> 01:09:42,853 са покушајем на младог господара, 692 01:09:42,931 --> 01:09:46,799 Ја сам против тога да напустиш палату. 693 01:09:47,102 --> 01:09:48,831 Покушај није успео. 694 01:09:48,904 --> 01:09:51,805 Харконнен заробљеници већ су заузети. 695 01:09:52,441 --> 01:09:55,308 Морамо сломити Харконнене машина на Арракису. 696 01:09:56,044 --> 01:09:58,672 Сви знате шта да радите! 697 01:10:06,488 --> 01:10:10,891 Гурнеи, ми очајнички треба више рудара зачина. 698 01:10:11,059 --> 01:10:13,619 Многи прете да ће идите следећим шатлом. 699 01:10:13,695 --> 01:10:16,391 Требају нам покретачи зачина, временски скенери, дунемен. 700 01:10:16,465 --> 01:10:18,558 Свако са искуством на отвореном песку. 701 01:10:18,634 --> 01:10:21,228 Морате убедити да се пријаве код нас. 702 01:10:26,475 --> 01:10:30,605 „Сви ће доћи због насиља. 703 01:10:31,446 --> 01:10:35,177 „Њихова лица ће посустати горе као источни ветар. 704 01:10:37,552 --> 01:10:41,318 И они ће окупити заточеништво песка“. 705 01:10:42,491 --> 01:10:44,322 Веома дирљиво, Гурнеи. 706 01:10:46,128 --> 01:10:47,459 На путу. 707 01:10:52,834 --> 01:10:55,997 И пази на доктора Кинес док Пол и ја не стигнемо. 708 01:10:58,140 --> 01:11:00,631 Нећемо бити затвореници овде на овом месту. 709 01:11:00,709 --> 01:11:05,544 Гле, као дивљи магарац у пустиња идем на посао. 710 01:11:37,068 --> 01:11:39,468 Дакле, ви сте доктор Кинес. 711 01:11:39,538 --> 01:11:41,438 Судија промене. 712 01:11:41,506 --> 01:11:43,770 И царски еколог, господине. 713 01:11:43,842 --> 01:11:45,742 Обавештава нас наша интелигенција 714 01:11:45,811 --> 01:11:48,439 да још увек постоји а снажно присуство Харконнена. 715 01:11:48,513 --> 01:11:50,743 Процес уклањања се наставља. 716 01:11:51,716 --> 01:11:53,308 Ово је мој син, Паул. 717 01:11:54,953 --> 01:11:56,045 Да ли сте слободни? 718 01:11:56,121 --> 01:11:57,383 Био сам на Арракису 719 01:11:57,456 --> 01:12:00,584 у служби цара довољно дуго да се моје очи промене. 720 01:12:00,659 --> 01:12:02,718 У служби цара... 721 01:12:02,894 --> 01:12:04,691 У вашим смо рукама, докторе. 722 01:12:04,763 --> 01:12:07,288 Твој поклон одела је веома цењено. 723 01:12:07,399 --> 01:12:10,266 Да ли бисте нам дали објашњење њиховог рада? 724 01:12:10,669 --> 01:12:13,797 Па, ово је мирно одело Фремен производње, 725 01:12:14,039 --> 01:12:16,098 најефикаснији тип на Арракису. 726 01:12:16,174 --> 01:12:17,471 У основи-- 727 01:12:21,012 --> 01:12:22,570 У реду је, Гурнеи. 728 01:12:24,082 --> 01:12:25,276 Да, господине. 729 01:12:26,351 --> 01:12:29,650 У основи, то је а високоефикасни филтер 730 01:12:30,121 --> 01:12:32,021 и систем размене топлоте. 731 01:12:32,591 --> 01:12:35,424 Зној пролази кроз први слој 732 01:12:35,627 --> 01:12:37,788 а сакупљен је у другом. 733 01:12:37,863 --> 01:12:39,728 Сол је одвојена. 734 01:12:40,165 --> 01:12:43,601 Дисање и ходање обезбеди дејство пумпања. 735 01:12:44,302 --> 01:12:47,863 Регенерисана вода кружи да ухвати џепове 736 01:12:48,039 --> 01:12:50,940 из којих можете пити кроз ову цев 737 01:12:51,309 --> 01:12:52,674 око врата. 738 01:12:53,445 --> 01:12:56,505 Урин и фекалије су обрађене у бутним јастучићима. 739 01:12:57,249 --> 01:13:00,013 Ако сте у отвореној пустињи, 740 01:13:00,685 --> 01:13:03,051 запамтите да дишете унутра кроз твоја уста 741 01:13:03,188 --> 01:13:05,588 и излази кроз ову носну цев. 742 01:13:05,857 --> 01:13:08,348 Са оделом Фремена добро радно стање, 743 01:13:08,426 --> 01:13:10,553 живот се може одржати недељама, 744 01:13:10,829 --> 01:13:13,821 чак иу дубокој пустињи, Сире. 745 01:13:15,300 --> 01:13:16,824 Моја хвала. 746 01:13:17,335 --> 01:13:18,859 Уз вашу дозволу. 747 01:13:21,373 --> 01:13:23,068 Носио си одело за мировање раније. 748 01:13:23,542 --> 01:13:24,531 бр. 749 01:13:25,443 --> 01:13:27,274 Ваше одело је уклопљено у пустињску моду. 750 01:13:27,712 --> 01:13:29,277 Ко ти је рекао како да то урадиш? 751 01:13:29,881 --> 01:13:31,178 Нико. 752 01:13:31,850 --> 01:13:33,818 Изгледало је као прави начин. 753 01:13:37,022 --> 01:13:38,387 Да јесте. 754 01:13:38,590 --> 01:13:42,219 Он ће вас упознати начини као да су им рођени. 755 01:13:44,029 --> 01:13:45,894 Губимо време, господине. 756 01:14:01,945 --> 01:14:03,323 Језик борбе? 757 01:14:03,844 --> 01:14:05,282 Преведи то. 758 01:14:08,125 --> 01:14:09,308 Веома слабо. 759 01:14:14,776 --> 01:14:16,393 Харконнен. 760 01:14:22,443 --> 01:14:25,419 Брзина ваздуха, нула-пет. 761 01:14:25,464 --> 01:14:28,527 Температура околине, 300 степени Келвина. 762 01:14:29,435 --> 01:14:31,596 Брзина ваздуха, три-нула. 763 01:14:35,842 --> 01:14:38,367 Етер савијач, 75 посто ефикасности. 764 01:14:44,584 --> 01:14:46,017 Тамо сам рекао твом господару песка 765 01:14:46,085 --> 01:14:47,985 да се данас концентрише жетва. 766 01:14:48,788 --> 01:14:51,416 Југоисток, преко Зида од штита. 767 01:14:53,459 --> 01:14:57,088 Температура околине, 350 степени Келвина. 768 01:14:58,231 --> 01:15:00,495 брзина ваздуха, један-три-нула. 769 01:15:02,668 --> 01:15:04,659 Опрез. Сада сте очистили 770 01:15:04,737 --> 01:15:07,535 заштитни зид од штита и ушао у отворену пустињу. 771 01:15:17,316 --> 01:15:19,011 Хоћемо ли видети црва? 772 01:15:19,685 --> 01:15:23,143 Где има зачина и зачина рударство, увек има црва. 773 01:15:23,222 --> 01:15:24,120 Увек? 774 01:15:24,190 --> 01:15:25,316 Увек. 775 01:15:25,925 --> 01:15:27,586 Зашто долазе? 776 01:15:28,594 --> 01:15:30,619 Да заштите своју територију. 777 01:15:30,763 --> 01:15:32,788 Вибрације их привлаче. 778 01:15:34,174 --> 01:15:37,769 Постоји ли веза између црва и зачина? 779 01:15:39,179 --> 01:15:43,240 Као што сам рекао, они бране зачински песак. 780 01:15:44,718 --> 01:15:47,585 Што се тиче њиховог односа са зачином, 781 01:15:48,922 --> 01:15:50,116 ко зна 782 01:15:53,493 --> 01:15:55,085 Облак прашине напред, господине. 783 01:15:55,162 --> 01:15:56,993 То је то. Рударство зачина. 784 01:15:57,931 --> 01:16:00,058 Ниједан други облак није тако сличан. 785 01:16:02,636 --> 01:16:04,501 Видите посматраче преко тога? 786 01:16:04,571 --> 01:16:06,163 Они траже знак црва, 787 01:16:06,239 --> 01:16:08,002 издајнички пешчани таласи. 788 01:16:08,742 --> 01:16:11,643 Сеизмичке сонде на површина, такође, господине. 789 01:16:13,113 --> 01:16:16,674 Црви могу путовати превише дубоко да се њихови таласи покажу. 790 01:16:17,951 --> 01:16:20,112 Изгледа као добар комад зачина. 791 01:16:21,655 --> 01:16:23,088 Вормсигн? 792 01:16:23,623 --> 01:16:25,352 Да ли је то знак црва? 793 01:16:25,425 --> 01:16:27,120 Да. Црв. Велики. 794 01:16:27,728 --> 01:16:30,094 Имаш оштре очи. Могу ли? 795 01:16:33,667 --> 01:16:36,465 Позивање Харвестер Пад Нине. Вормсигн. 796 01:16:37,104 --> 01:16:38,594 Ко зове Пад Нине? 797 01:16:38,672 --> 01:16:39,866 Не помињи војводу. 798 01:16:39,940 --> 01:16:41,965 Ово је некодирани канал. 799 01:16:42,209 --> 01:16:44,370 Ненајављени лет североисточно од вас. 800 01:16:44,444 --> 01:16:46,639 Знак црва на курсу пресретања. 801 01:16:46,980 --> 01:16:49,414 Процењени контакт, 15 минута. 802 01:16:49,816 --> 01:16:52,216 Потврдите виђење. Припремите се за поправку. 803 01:16:52,285 --> 01:16:55,118 Контакт за 16 минута минус. 804 01:16:55,322 --> 01:16:56,721 Веома прецизна процена. 805 01:16:56,790 --> 01:16:58,417 Ко је на том ненаведеном лету? 806 01:17:00,694 --> 01:17:02,423 Шта се сада дешава? 807 01:17:02,496 --> 01:17:05,795 Све ће доћи и подићи комбајн зачина. 808 01:17:07,367 --> 01:17:09,232 Покушајте да приђете близу комбајна. 809 01:17:09,302 --> 01:17:11,862 Биће вам ово занимљиво, господине. 810 01:17:12,172 --> 01:17:14,436 Они раде до последњег тренутка. 811 01:17:14,508 --> 01:17:17,068 Контрола посматрача, постоји нема трага за ношење. 812 01:17:17,144 --> 01:17:19,078 Не одговара. 813 01:17:19,613 --> 01:17:22,047 Црв је удаљен осам минута, господине. 814 01:17:22,115 --> 01:17:24,845 Контролу посматрача, дај ми извештај по бројевима. 815 01:17:24,918 --> 01:17:25,816 Извештај један. 816 01:17:25,886 --> 01:17:26,910 Нема контакта. 817 01:17:26,987 --> 01:17:27,954 Извештај два. 818 01:17:28,021 --> 01:17:29,045 Негативно. 819 01:17:29,122 --> 01:17:30,111 Извештај три. 820 01:17:30,190 --> 01:17:31,248 Негативно, господине. 821 01:17:31,324 --> 01:17:32,313 Извештај четири. 822 01:17:32,392 --> 01:17:34,860 Нема контакта. Понављам, нема контакта. 823 01:17:35,228 --> 01:17:37,253 Мислим да имају наш терет. 824 01:17:37,330 --> 01:17:39,298 Проклетство! Харконненс. 825 01:17:39,766 --> 01:17:41,859 Долазимо да узмемо ти сиђеш са комбајна. 826 01:17:41,935 --> 01:17:43,994 Свим посматрачима је наређено да се повинују. 827 01:17:44,070 --> 01:17:45,332 Ко наручио? 828 01:17:45,472 --> 01:17:46,734 војвода Лето Атреидес. 829 01:17:47,073 --> 01:17:49,064 Да. Да, господине. 830 01:17:49,142 --> 01:17:50,507 Колико мушкараца имаш? 831 01:17:50,644 --> 01:17:52,009 Пуна посада, 26 људи. 832 01:17:52,345 --> 01:17:54,404 Али, господине, не можемо остави сав овај зачин. 833 01:17:54,481 --> 01:17:55,880 Проклети зачин! 834 01:17:55,949 --> 01:17:57,280 Губи се одатле! 835 01:18:06,960 --> 01:18:08,689 Два човека у сваком од посматрача! 836 01:18:08,829 --> 01:18:10,592 Ти, овамо! 837 01:18:10,897 --> 01:18:11,886 Трчи! 838 01:18:12,532 --> 01:18:13,521 Трчи! 839 01:18:19,806 --> 01:18:22,707 Не могу још да га видим, али он је сада веома близу. 840 01:18:22,776 --> 01:18:25,973 Проклето аљкаво. Заиста проклето аљкаво. 841 01:18:26,046 --> 01:18:27,911 Хајде, момци. Хајде. 842 01:18:31,918 --> 01:18:33,818 Бићемо тешки, господине. 843 01:18:34,120 --> 01:18:35,519 Спице. 844 01:18:36,656 --> 01:18:39,853 Чисти нерафинисани зачин. 845 01:18:46,099 --> 01:18:48,465 Ево га! Морамо да идемо! 846 01:18:58,245 --> 01:18:59,974 Благослови Творца и његову воду. 847 01:19:00,113 --> 01:19:01,842 Благослови Његов долазак и одлазак. 848 01:19:01,915 --> 01:19:03,780 Нека Његов одлазак очисти свет. 849 01:19:03,917 --> 01:19:05,817 Шта то говориш? 850 01:19:05,886 --> 01:19:07,080 Ништа. 851 01:19:43,723 --> 01:19:45,486 Богови, какво чудовиште. 852 01:19:54,734 --> 01:19:57,430 Неко ће платити за ово, обећавам. 853 01:20:00,707 --> 01:20:03,904 Он је више забринут због тога његови људи него зачин. 854 01:20:04,244 --> 01:20:08,180 Морам признати, против све боље просуђивање, 855 01:20:08,949 --> 01:20:10,610 Свиђа ми се овај Дуке. 856 01:20:27,257 --> 01:20:28,451 Дунцан! 857 01:20:31,828 --> 01:20:35,855 Слободњаци су послали порука вама, господине. 858 01:20:42,539 --> 01:20:43,767 Јесте ли прочитали ово? 859 01:20:43,840 --> 01:20:46,331 Не, речено ми је да је за тебе. 860 01:20:47,076 --> 01:20:48,509 каже: 861 01:20:48,978 --> 01:20:51,139 „Стуб дима дању, 862 01:20:52,215 --> 01:20:54,274 огњени стуб ноћу“. 863 01:20:55,985 --> 01:20:57,316 Упозорење. 864 01:20:57,921 --> 01:20:59,718 Нејасан, у најбољем случају. 865 01:21:02,492 --> 01:21:05,120 Шта сте открили о Фременима, Данкане? 866 01:21:05,594 --> 01:21:06,583 Реци ми. 867 01:21:07,730 --> 01:21:09,322 Зашто се нисмо чули с вама? 868 01:21:09,399 --> 01:21:12,163 Господару, толико сумњам. 869 01:21:14,470 --> 01:21:16,301 Мислим да су они савезници које тражимо. 870 01:21:16,439 --> 01:21:18,270 Они су јаки, жестоки. 871 01:21:18,608 --> 01:21:21,406 Не дају своје лојалност лако или брзо. 872 01:21:21,744 --> 01:21:23,075 као што знате, 873 01:21:23,146 --> 01:21:26,445 лмперијум никада није могао да изврши попис Фремена. 874 01:21:26,516 --> 01:21:28,609 Сви мисле да их има само мало 875 01:21:28,685 --> 01:21:30,744 лутајући ту и тамо по пустињи. 876 01:21:31,187 --> 01:21:32,518 мој господару, 877 01:21:33,289 --> 01:21:36,554 Сумњам на невероватну тајну је задржан на овој планети. 878 01:21:36,993 --> 01:21:40,224 Да Слободњаци постоје у огромном броју. 879 01:21:41,397 --> 01:21:42,557 Васт. 880 01:21:43,399 --> 01:21:47,358 И они су ти који контролишу Арракис. 881 01:22:30,039 --> 01:22:31,734 Др Кинес, 882 01:22:32,708 --> 01:22:35,575 бити у радном односу Цар, какав си ти, 883 01:22:36,512 --> 01:22:39,675 можда није мудро да бисте се удружили 884 01:22:39,749 --> 01:22:41,307 сувише блиско са нама Атреиди. 885 01:22:42,385 --> 01:22:44,114 напротив, 886 01:22:45,388 --> 01:22:47,515 Осећам се веома пријатно овде. 887 01:22:50,893 --> 01:22:53,259 Сетите се колико је драгоцена вода овде. 888 01:22:53,329 --> 01:22:55,422 Био је то знак поштовања. 889 01:22:58,801 --> 01:23:00,564 Да ли се пријављујете са нама? 890 01:23:00,670 --> 01:23:03,605 Видите до истина, господине. 891 01:23:04,140 --> 01:23:05,698 То значи двојни савез. 892 01:23:05,841 --> 01:23:07,399 Он је са царем. 893 01:23:07,677 --> 01:23:11,340 Двоструки савез, да. 894 01:23:12,114 --> 01:23:14,139 Али не са царем. 895 01:23:14,750 --> 01:23:16,081 Тхе Фреемен. 896 01:23:21,657 --> 01:23:24,091 Онда нека вода буде веза између нас. 897 01:24:03,251 --> 01:24:04,645 Велика побуна. 898 01:24:05,145 --> 01:24:09,187 Религиозни крсташки рат против мишљења машине и свесни роботи. 899 01:24:10,211 --> 01:24:14,046 После Велике буне људска бића били приморани да развију свој ум. 900 01:24:15,022 --> 01:24:17,680 Видети: Школе за ментално образовање. 901 01:24:18,326 --> 01:24:20,811 Двојица древних менталних школе за обуку су: 902 01:24:21,633 --> 01:24:25,759 Основана школа Бене Гесерит првенствено за студенткиње. 903 01:24:26,299 --> 01:24:31,534 И Спацинг Гуилд, који наглашава чисту математику. 904 01:24:43,616 --> 01:24:45,796 Извини што мораш да спаваш до сада под земљом, 905 01:24:47,431 --> 01:24:49,414 али не смемо ризиковати. 906 01:24:52,197 --> 01:24:53,423 Видим да учиш. 907 01:24:54,704 --> 01:24:55,803 Знање је снага. 908 01:24:56,680 --> 01:24:58,922 Да, тако каже Тхуфир Хават. 909 01:25:00,469 --> 01:25:04,421 Човек мора имати више од тога да задржи Арракис против наших многобројних непријатеља. 910 01:25:07,022 --> 01:25:08,580 Много више. 911 01:25:11,026 --> 01:25:12,015 много... 912 01:25:13,462 --> 01:25:14,451 више. 913 01:25:24,606 --> 01:25:25,595 Павле, 914 01:25:32,114 --> 01:25:34,309 ако ми се нешто деси... 915 01:25:34,383 --> 01:25:37,511 Оче, ништа се неће десити. 916 01:25:37,853 --> 01:25:38,945 Да. 917 01:25:40,188 --> 01:25:43,055 Али ако је требало би, ја-- 918 01:25:43,492 --> 01:25:44,652 Да? 919 01:25:44,726 --> 01:25:46,694 Непознати објекти на екрану. 920 01:25:46,828 --> 01:25:48,796 Покушавамо да идентификујемо. 921 01:25:55,337 --> 01:25:56,827 Вратићу се, сине. 922 01:26:49,067 --> 01:26:51,807 Лепо спавај, сине мој. 923 01:27:03,890 --> 01:27:04,681 оче... 924 01:27:06,535 --> 01:27:07,839 дрогиран... 925 01:27:15,851 --> 01:27:16,579 Јессица. 926 01:27:17,315 --> 01:27:19,613 Опрости ми, моја вољена конкубино. 927 01:27:20,918 --> 01:27:22,715 Требао сам се оженити тобом. 928 01:27:23,621 --> 01:27:26,215 Зашто држати сан да се попне на престо 929 01:27:26,290 --> 01:27:28,485 кроз политички брак? 930 01:27:30,161 --> 01:27:32,129 Требао сам се оженити тобом. 931 01:27:54,040 --> 01:27:55,148 Шта се десило? 932 01:28:17,051 --> 01:28:18,223 Иуех! 933 01:28:18,745 --> 01:28:20,427 Саботирао је кућне генераторе. 934 01:28:21,246 --> 01:28:22,505 Отворени смо! 935 01:28:26,450 --> 01:28:28,884 Кућни штит се деактивира. 936 01:28:29,553 --> 01:28:32,613 Уништио сам ново чудни модули војске. 937 01:28:32,923 --> 01:28:35,084 Срушио сам кућу Атреидес. 938 01:28:35,159 --> 01:28:36,421 Зашто? 939 01:28:36,494 --> 01:28:38,291 Желим да убијем човека. 940 01:28:38,963 --> 01:28:40,828 Не ти, драги мој војводо. 941 01:28:41,065 --> 01:28:42,965 Већ си био мртав. 942 01:28:43,033 --> 01:28:45,866 Али ти ћеш се приближити барон пре него што умреш. 943 01:28:45,936 --> 01:28:49,167 Бићеш везан и дрогиран, али још увек можете да нападнете. 944 01:28:49,707 --> 01:28:51,698 Још увек можете да нападнете! 945 01:28:52,743 --> 01:28:54,608 Када видите Барона, 946 01:28:55,012 --> 01:28:57,674 имаћеш нови зуб са отровним гасом. 947 01:28:59,216 --> 01:29:02,344 Желеће те близу, тако да може да ликује над тобом. 948 01:29:03,687 --> 01:29:07,885 Један залогај за овај зуб и снажан издах... 949 01:29:09,293 --> 01:29:10,385 Одбиј. 950 01:29:10,461 --> 01:29:11,621 Не! Не смете! 951 01:29:12,363 --> 01:29:16,891 Јер, заузврат, ја ћу спасити животе твојих Пола и Џесике. 952 01:29:22,673 --> 01:29:24,140 За Павла. 953 01:29:39,256 --> 01:29:42,248 Када видите Барона, запамтите зуб. 954 01:29:42,927 --> 01:29:44,394 Зуб! 955 01:29:45,162 --> 01:29:46,424 Зуб! 956 01:29:47,110 --> 01:29:50,443 Штит је спуштен! Штит је спуштен! 957 01:29:52,715 --> 01:29:54,273 Отворите врата! 958 01:29:55,505 --> 01:29:56,263 Сигналс! 959 01:29:59,108 --> 01:30:00,439 Дигните тај штит! 960 01:30:01,095 --> 01:30:02,537 Штит! 961 01:30:22,464 --> 01:30:25,479 Чудни модули... уништени! 962 01:30:27,924 --> 01:30:28,770 Управљајте авионима. 963 01:30:29,482 --> 01:30:30,500 Управљајте авионима. 964 01:30:35,181 --> 01:30:38,115 Пустите бомбе, пустите бомбе. 965 01:31:08,576 --> 01:31:12,014 Живео војвода Лето! 966 01:31:43,339 --> 01:31:45,705 Лек је био темпиран. 967 01:31:47,744 --> 01:31:51,407 Др Иуех нам је био веома драгоцен. 968 01:31:54,050 --> 01:31:57,144 Каква штета што мораш остати запушен. 969 01:31:58,388 --> 01:32:00,583 Не смемо дозволити да нас поколебају 970 01:32:00,723 --> 01:32:02,918 по гласу твог вештица, сад, можемо ли? 971 01:32:03,860 --> 01:32:06,522 Лето, где си? 972 01:32:08,264 --> 01:32:09,697 Доведите га овамо! 973 01:32:14,971 --> 01:32:16,939 Урадили сте веома добар посао. 974 01:32:17,574 --> 01:32:19,371 Једва да осећа ништа. 975 01:32:56,379 --> 01:32:57,937 Отвори уста. 976 01:32:59,415 --> 01:33:01,645 Отвори га! Отвори га! 977 01:33:06,489 --> 01:33:09,356 Урадио си добар посао, издајице. 978 01:33:19,736 --> 01:33:22,261 Они су слични, ова мајка и син. 979 01:33:22,705 --> 01:33:23,694 Павле. 980 01:33:25,875 --> 01:33:27,308 Опасно. 981 01:33:31,915 --> 01:33:34,349 Обука коју су имали... 982 01:33:34,984 --> 01:33:37,578 изван маште већине људи. 983 01:33:41,324 --> 01:33:42,313 Лето. 984 01:33:42,892 --> 01:33:45,156 Остављам их у твојим рукама, Питер. 985 01:34:03,068 --> 01:34:04,763 Збогом, Јессица. 986 01:34:05,838 --> 01:34:07,863 И збогом твом слатком сину. 987 01:34:09,274 --> 01:34:11,741 Хоћу да ти пљунем једном на главу. 988 01:34:12,121 --> 01:34:14,783 Само мало пљувачке у лице. 989 01:34:18,509 --> 01:34:20,211 Какав луксуз. 990 01:34:25,045 --> 01:34:27,536 Наређено нам је да убити их. Па убијте их! 991 01:34:43,663 --> 01:34:45,854 Која су твоја наређења, Питер? 992 01:34:46,233 --> 01:34:49,361 Одведи их у пустињу, како је издајник предложио. 993 01:34:50,303 --> 01:34:52,328 Црви ће уништити доказе. 994 01:34:52,939 --> 01:34:55,203 Њихова тела никада не смеју бити пронађена. 995 01:35:21,372 --> 01:35:23,806 Познавао сам Иуехову жену. 996 01:35:25,810 --> 01:35:29,837 Ја сам био тај који је сломио његова лмперијална условљеност. 997 01:35:34,451 --> 01:35:36,976 Мислио сам на многа задовољства са тобом. 998 01:35:39,123 --> 01:35:41,683 Можда је боље да умреш 999 01:35:41,759 --> 01:35:44,057 у унутрашњости црва. 1000 01:35:44,395 --> 01:35:47,125 Жеља замагљује мој разум. 1001 01:35:48,465 --> 01:35:50,092 То није добро. 1002 01:35:51,035 --> 01:35:52,400 То је лоше. 1003 01:36:47,692 --> 01:36:48,542 Негде су доле на овом спрату. 1004 01:36:48,934 --> 01:36:49,746 Тамо доле. 1005 01:37:09,991 --> 01:37:11,108 Дунцан! 1006 01:37:27,765 --> 01:37:30,928 Назад! Чувај га од мене! 1007 01:37:41,178 --> 01:37:43,476 Сада желите да се придружите својој жени? 1008 01:37:43,781 --> 01:37:45,408 Је ли то то, издајице? 1009 01:37:46,250 --> 01:37:47,547 Она живи? 1010 01:37:47,985 --> 01:37:49,885 Желите да јој се придружите? 1011 01:37:53,357 --> 01:37:54,619 Придружите јој се. 1012 01:38:03,067 --> 01:38:05,331 Мислиш да си ме победио? 1013 01:38:08,305 --> 01:38:12,765 Мислиш да не знам шта Добио сам за своју жену? 1014 01:38:20,017 --> 01:38:21,575 Одведи га. 1015 01:38:23,485 --> 01:38:24,545 Стражари! 1016 01:38:45,843 --> 01:38:47,071 где су они? 1017 01:38:47,178 --> 01:38:48,736 Они су изнад велике пустиње. 1018 01:38:48,813 --> 01:38:50,838 Наставите са извиђањем. 1019 01:39:14,972 --> 01:39:16,564 Иуехов знак. 1020 01:39:20,211 --> 01:39:22,042 Оставио нам је мирна одела. 1021 01:39:30,487 --> 01:39:32,614 Не дирај моју мајку! 1022 01:39:32,690 --> 01:39:34,453 Покушава са Гласом. 1023 01:39:36,994 --> 01:39:39,724 Јесте ли чули буку од малог? 1024 01:39:40,397 --> 01:39:42,922 Нисам ништа чуо. 1025 01:39:46,270 --> 01:39:47,828 Онај мали. 1026 01:40:02,022 --> 01:40:03,250 Уклони јој гаг. 1027 01:40:03,323 --> 01:40:04,483 Одлично! 1028 01:40:06,126 --> 01:40:09,994 Уклони 1029 01:40:10,063 --> 01:40:12,930 њен гег. 1030 01:40:21,709 --> 01:40:24,439 Нема потребе да се свађате око мене. 1031 01:40:25,179 --> 01:40:30,048 ...да се бори око мене. 1032 01:40:35,255 --> 01:40:36,745 Отровна оштрица. 1033 01:40:45,232 --> 01:40:50,169 Прво пресеци везе мог сина. 1034 01:40:51,338 --> 01:40:56,037 ...везе мог сина. 1035 01:40:58,812 --> 01:41:00,245 То је то. 1036 01:41:00,347 --> 01:41:03,009 То је то. 1037 01:41:13,127 --> 01:41:14,492 Ох, мој Боже! 1038 01:41:43,126 --> 01:41:45,924 војвода Лето Атреидес. 1039 01:42:12,722 --> 01:42:15,850 Неко је поцепао обележја са ваше униформе. 1040 01:42:17,627 --> 01:42:18,924 То је немарно. 1041 01:42:19,061 --> 01:42:20,392 Био је то Феид. 1042 01:42:23,699 --> 01:42:24,961 То је био Феид? 1043 01:42:34,444 --> 01:42:37,902 војвода Лето Атреидес. 1044 01:42:41,551 --> 01:42:44,486 Где је војводски печатни прстен? 1045 01:42:45,855 --> 01:42:48,449 Морам да имам његов прстен. 1046 01:42:50,560 --> 01:42:51,857 Прстен! 1047 01:42:55,465 --> 01:42:58,696 Доведен је код нас као што је, господару бароне. 1048 01:43:00,703 --> 01:43:03,331 Убио си доктора прерано, будало! 1049 01:43:04,540 --> 01:43:07,941 Доктор, Иуех, шта је рекао? 1050 01:43:08,778 --> 01:43:10,769 Пол и Џесика сигурни. 1051 01:43:11,347 --> 01:43:13,440 Да. Зуб! 1052 01:43:14,417 --> 01:43:15,850 Он долази около, Бароне. 1053 01:43:15,918 --> 01:43:17,317 Где ти је прстен? 1054 01:43:18,454 --> 01:43:19,443 ха? 1055 01:43:20,690 --> 01:43:21,987 Не одговараш? 1056 01:43:22,058 --> 01:43:24,026 Чекај! Чекај! 1057 01:43:24,894 --> 01:43:27,124 Морате прићи ближе. 1058 01:43:28,164 --> 01:43:31,463 Вода мог живота 1059 01:43:34,103 --> 01:43:35,297 за Павла. 1060 01:43:35,771 --> 01:43:39,070 Он плаче. Он плаче! 1061 01:43:40,109 --> 01:43:42,043 Шта то значи, Питер? 1062 01:43:44,814 --> 01:43:47,112 Приђи ближе, бароне. 1063 01:43:56,092 --> 01:43:57,491 Јессица! 1064 01:43:57,927 --> 01:43:58,985 Паул! 1065 01:43:59,295 --> 01:44:00,694 Лето! 1066 01:44:01,898 --> 01:44:03,763 Лето, он је мртав! 1067 01:44:04,100 --> 01:44:06,000 Ох, он је мртав! 1068 01:44:07,370 --> 01:44:08,359 Знам. 1069 01:44:16,012 --> 01:44:17,707 јесам ли жив? 1070 01:44:19,916 --> 01:44:20,940 јесам ли жив? 1071 01:44:21,017 --> 01:44:22,006 да, 1072 01:44:23,386 --> 01:44:25,377 ти си жив, мој бароне. 1073 01:44:26,155 --> 01:44:27,952 Жив сам, а? 1074 01:44:28,524 --> 01:44:30,355 ја сам жив! 1075 01:44:31,127 --> 01:44:34,096 ја сам жив! ја сам жив! 1076 01:44:48,411 --> 01:44:50,641 Не могу да одржавам никакву висину. 1077 01:44:51,047 --> 01:44:53,515 Никада нећемо стићи до сигурности стене. 1078 01:44:57,620 --> 01:44:59,520 Можда онај мали камен. 1079 01:45:00,056 --> 01:45:01,819 Где смо, шта мислиш? 1080 01:45:01,958 --> 01:45:03,721 Јужни поларни региони. 1081 01:45:04,193 --> 01:45:07,629 Забрањено подручје. Сачекај. 1082 01:45:16,506 --> 01:45:18,064 Пожури! 1083 01:45:20,510 --> 01:45:22,410 Узми мирна одела! 1084 01:45:24,447 --> 01:45:25,744 Пожури! 1085 01:45:25,815 --> 01:45:27,783 Овај пад би могао довести до црва. 1086 01:45:33,055 --> 01:45:34,317 Пецат. 1087 01:45:34,390 --> 01:45:37,120 Милион мртвих је није довољно за Иуех! 1088 01:45:59,049 --> 01:46:01,017 Где су моја осећања? 1089 01:46:01,084 --> 01:46:02,915 Не осећам ни за кога. 1090 01:46:07,324 --> 01:46:09,155 Други месец. 1091 01:46:23,275 --> 01:46:26,472 Мислим на Паул Атреидес. 1092 01:46:26,912 --> 01:46:29,380 Желимо га убити. 1093 01:46:40,230 --> 01:46:43,927 Онај ко контролише зачин, контролише Универзум! 1094 01:47:07,658 --> 01:47:10,855 Никада ниједна кап кише на Арракису. 1095 01:47:14,564 --> 01:47:18,091 Спавач се мора пробудити. 1096 01:47:18,092 --> 01:47:24,988 Муад'Диб...Муад'Диб...Муад'Диб... 1097 01:47:26,777 --> 01:47:28,642 Позваће ме 1098 01:47:29,246 --> 01:47:30,941 Муад'Диб. 1099 01:47:38,121 --> 01:47:41,318 Слушај ме. Слушај! 1100 01:47:42,326 --> 01:47:44,624 Желео си да знаш о мојим сновима. 1101 01:47:45,696 --> 01:47:48,130 Па, управо сам будно сањао. 1102 01:47:49,566 --> 01:47:52,364 Знате ли зашто? Зачин! 1103 01:47:53,270 --> 01:47:55,170 Овде је у свему. 1104 01:47:55,605 --> 01:47:57,205 Смири се. 1105 01:47:57,441 --> 01:47:59,409 Као дрога Трутхсаиер. 1106 01:48:01,211 --> 01:48:02,508 То је отров. 1107 01:48:03,613 --> 01:48:06,013 Знао си да ће ме зачин променити. 1108 01:48:07,050 --> 01:48:08,540 Али захваљујући вашим учењима, 1109 01:48:08,618 --> 01:48:10,848 мења моју свест. 1110 01:48:11,088 --> 01:48:13,921 Видим то! Могу да видим! 1111 01:48:14,691 --> 01:48:16,215 Да ли је он тај? 1112 01:48:17,728 --> 01:48:20,288 Ти носиш моју нерођену сестру у својој утроби. 1113 01:48:20,364 --> 01:48:21,661 Он зна. 1114 01:48:25,065 --> 01:48:28,856 Ти и твоје сестринство Бене Гесерит. 1115 01:48:30,842 --> 01:48:33,006 Ја нисам твој Квисатз Хадерацх! 1116 01:48:33,514 --> 01:48:35,004 Ја сам нешто другачије. 1117 01:48:36,391 --> 01:48:37,831 Нешто неочекивано. 1118 01:48:39,789 --> 01:48:41,747 Ја сам много више. 1119 01:48:44,986 --> 01:48:47,921 Не почињеш да ме познајеш. 1120 01:48:51,799 --> 01:48:53,323 Оче! 1121 01:48:57,620 --> 01:49:00,258 Оче, обећавам, 1122 01:49:00,355 --> 01:49:03,198 једног дана спавач ће се пробудити. 1123 01:49:17,615 --> 01:49:18,746 оче. 1124 01:49:23,093 --> 01:49:29,451 „Снови су једноставни или компликовани као сањар“. - Лит Кинес, царски еколог. 1125 01:49:30,942 --> 01:49:38,287 Књига ИИИ: Муад'Диб 1126 01:49:57,218 --> 01:49:57,970 Иди сада. 1127 01:50:01,394 --> 01:50:04,536 Одведи га у његову пустињу да умре. 1128 01:50:06,746 --> 01:50:08,068 Иди. 1129 01:51:00,778 --> 01:51:02,871 Рабан! Рабан! 1130 01:51:05,216 --> 01:51:07,275 До колена смо у крви Атреида! 1131 01:51:07,418 --> 01:51:09,477 Утрошили смо их! 1132 01:51:09,553 --> 01:51:11,248 Утрошили смо их! 1133 01:51:15,559 --> 01:51:18,255 Рабан! Рабан! 1134 01:51:19,663 --> 01:51:22,564 Стављам те на чело Арракиса. 1135 01:51:22,633 --> 01:51:25,534 Ваше је да стиснете, као што сам обећао. 1136 01:51:25,603 --> 01:51:30,438 Желим да стиснеш и стискати и стискати! 1137 01:51:30,508 --> 01:51:33,375 Дај ми зачина! Вози их! 1138 01:51:33,444 --> 01:51:35,469 Натерајте их у потпуну потчињеност! 1139 01:51:35,546 --> 01:51:38,674 Не показујте ни најмање сажаљења или милости! 1140 01:51:38,749 --> 01:51:41,877 Никад не престани! Иди! Иди! 1141 01:51:41,952 --> 01:51:43,146 Не показујте милост! 1142 01:51:52,707 --> 01:51:53,696 Феид. 1143 01:52:01,616 --> 01:52:06,110 И кад смо сломљени ових људи довољно, 1144 01:52:07,289 --> 01:52:09,120 послаћу ти. 1145 01:52:09,991 --> 01:52:11,083 Феид. 1146 01:52:15,597 --> 01:52:17,155 Ловели Феид. 1147 01:52:23,939 --> 01:52:26,066 Где је мој доктор? 1148 01:52:32,195 --> 01:52:34,569 Иуех је напустио план за чудне модуле. 1149 01:52:46,609 --> 01:52:48,941 Морамо доћи до те планине стена. 1150 01:52:50,731 --> 01:52:52,739 Ушли смо у време када ће се сви окренути против нас 1151 01:52:52,822 --> 01:52:54,312 и траже наше животе. 1152 01:53:10,467 --> 01:53:12,435 Даље је него што сам мислио. 1153 01:53:14,037 --> 01:53:15,664 Црв ће сигурно доћи. 1154 01:53:18,084 --> 01:53:21,157 Ја ћу подметнути ову лопатицу. То би требало да га скрене. 1155 01:53:49,688 --> 01:53:50,744 Запамтите... 1156 01:53:51,645 --> 01:53:54,570 ходати без ритма и нећемо привући црва. 1157 01:53:54,775 --> 01:53:56,404 То ће ићи до ударача. 1158 01:53:58,651 --> 01:54:00,079 ја сам спреман. 1159 01:54:39,443 --> 01:54:40,654 Брже! 1160 01:54:43,118 --> 01:54:44,961 То је заглушујуће! 1161 01:55:53,049 --> 01:55:53,903 Зачин! 1162 01:55:56,358 --> 01:55:57,340 Да ли миришеш? 1163 01:55:57,940 --> 01:55:58,966 Да! 1164 01:56:06,351 --> 01:56:07,367 Паул! 1165 01:56:21,247 --> 01:56:22,117 Паул! 1166 01:56:33,991 --> 01:56:35,014 А тхумпер. 1167 01:57:01,690 --> 01:57:02,463 Шта се десило? 1168 01:57:03,089 --> 01:57:05,393 Зашто је отишло? 1169 01:57:05,652 --> 01:57:08,136 Неко је започео још један ударац. 1170 01:57:11,681 --> 01:57:12,871 Нисмо сами. 1171 01:57:42,842 --> 01:57:44,388 Степенице исклесане човеком. 1172 01:57:44,629 --> 01:57:45,497 Да. 1173 01:57:59,893 --> 01:58:03,351 Таква прикривеност. Нисам их чуо. 1174 01:58:04,096 --> 01:58:07,463 Можда су то они Схадоут Мапес нам је рекао. 1175 01:58:07,767 --> 01:58:09,462 Ја ћу узети дечака. 1176 01:58:10,202 --> 01:58:12,568 Он ће имати уточиште у мом племену. 1177 01:58:21,080 --> 01:58:22,069 Стани! 1178 01:58:22,214 --> 01:58:25,615 Врати се! Она има чудан начин. 1179 01:58:28,120 --> 01:58:29,519 Велики богови! 1180 01:58:30,256 --> 01:58:33,123 Ако можете ово да урадите најјачи од нас, 1181 01:58:33,492 --> 01:58:36,689 вредиш 10 пута своју тежину воде. 1182 01:58:39,698 --> 01:58:42,462 Као вођа мог људи, дајем вам своју везу. 1183 01:58:43,469 --> 01:58:45,960 Научи нас на овај чудан начин, 1184 01:58:46,439 --> 01:58:49,272 и обоје ћете имати уточиште. 1185 01:58:49,341 --> 01:58:52,276 Ваша вода ће се мешати са нашом водом. 1186 01:58:53,979 --> 01:58:56,470 Онда ћу те научити нашем начину борбе. 1187 01:59:00,619 --> 01:59:03,952 Дајем ти реч веза Бене Гесерита. 1188 01:59:04,490 --> 01:59:06,185 То је легенда. 1189 01:59:11,730 --> 01:59:14,665 Ја сам Цхани, ћерка Лиета. 1190 01:59:16,168 --> 01:59:19,296 Не бих дозволио да наудиш мом племену. 1191 01:59:25,336 --> 01:59:28,069 пођи са мном. показаћу ти лакши пут доле. 1192 01:59:41,695 --> 01:59:43,356 Изненадио ме је. 1193 01:59:44,631 --> 01:59:46,394 То је била несрећа. 1194 01:59:47,200 --> 01:59:51,500 Стилгаре, позивам се на Амталово правило. 1195 01:59:51,838 --> 01:59:53,931 Јамис, ти форсирај ову борбу. 1196 01:59:54,107 --> 01:59:56,473 Ови људи имају моје лице. 1197 01:59:56,543 --> 01:59:59,876 Ако победиш, посекоћу те. 1198 01:59:59,946 --> 02:00:01,743 Јамис, не желим да се свађам са тобом. 1199 02:00:01,815 --> 02:00:02,873 Можда ако објашњавам-- 1200 02:00:02,949 --> 02:00:04,041 Објасни? 1201 02:00:04,951 --> 02:00:06,782 Објасни смрт. 1202 02:00:06,887 --> 02:00:11,221 Идем у корице мој нож у твојој крви. 1203 02:00:12,893 --> 02:00:14,258 Нема штитова. 1204 02:00:15,061 --> 02:00:16,995 Навикао сам да се борим са штитом. 1205 02:00:17,831 --> 02:00:19,355 Узми мој нож. 1206 02:00:23,303 --> 02:00:26,238 Џејмис скреће удесно својим ножем после парирања. 1207 02:00:27,574 --> 02:00:29,701 И пази на прекидач ножа. 1208 02:00:44,457 --> 02:00:47,449 Нека се твој нож разбије и разбије. 1209 02:01:48,388 --> 02:01:51,659 Какав је осећај бити убица? 1210 02:02:14,518 --> 02:02:16,817 Мртвима даје воду. 1211 02:02:24,813 --> 02:02:28,329 Мој син никада до данас није убио. 1212 02:02:28,610 --> 02:02:30,339 Имаш снагу. 1213 02:02:31,313 --> 02:02:33,474 Бићеш познат као Усул, 1214 02:02:33,648 --> 02:02:36,446 која је снага од основа стуба. 1215 02:02:37,018 --> 02:02:39,418 Ово је твоје тајно име у нашој трупи. 1216 02:02:40,188 --> 02:02:42,884 Али морате изабрати име мушкости, 1217 02:02:43,358 --> 02:02:45,553 које ћемо вас отворено звати. 1218 02:02:48,597 --> 02:02:51,930 Како се зове миш сенка у другом месецу? 1219 02:02:54,636 --> 02:02:57,400 То зовемо Муад'Диб. 1220 02:02:58,840 --> 02:03:01,206 Да ли бих могао бити познат као Паул Муад'Диб? 1221 02:03:02,110 --> 02:03:04,271 Ти си Паул Муад'Диб. 1222 02:03:05,780 --> 02:03:08,874 И твоја мајка ће буди Саииидина међу нама. 1223 02:03:09,751 --> 02:03:11,378 Желимо вам добродошлицу. 1224 02:03:12,888 --> 02:03:15,755 Сан се одвија. 1225 02:03:47,411 --> 02:03:49,879 Жена и синови Јамиса. 1226 02:05:09,328 --> 02:05:11,956 Ова вода припада Усулу. 1227 02:05:12,398 --> 02:05:14,798 Нека га чува за племе. 1228 02:05:15,134 --> 02:05:18,069 Нека буде великодушан према то у време потребе. 1229 02:05:22,875 --> 02:05:26,936 Јамис је носио 33 литра и седам и три тридесет друге драхме. 1230 02:05:27,013 --> 02:05:28,605 Да ли их прихватате? 1231 02:05:32,118 --> 02:05:33,107 Да. 1232 02:05:35,087 --> 02:05:36,520 Господари воде. 1233 02:06:01,724 --> 02:06:02,884 Моистуре! 1234 02:06:03,026 --> 02:06:04,186 Замке ветра. 1235 02:06:05,361 --> 02:06:06,828 Оне огромне. 1236 02:06:13,737 --> 02:06:16,638 Вода. Милиони декалитара. 1237 02:06:17,675 --> 02:06:18,241 Благо. 1238 02:06:19,376 --> 02:06:21,469 Веће од блага, Усул. 1239 02:06:22,379 --> 02:06:25,405 Имамо хиљаде таквих кешова, 1240 02:06:26,951 --> 02:06:29,818 а само неколико нас их све познаје. 1241 02:06:30,387 --> 02:06:32,582 А када имамо довољно, 1242 02:06:33,457 --> 02:06:36,392 променићемо лице Арракиса. 1243 02:06:56,647 --> 02:06:58,740 Причај ми о свом родном свету, Усул. 1244 02:07:01,852 --> 02:07:04,286 Причај ми о свом родном свету, Усул. 1245 02:07:25,209 --> 02:07:26,574 шта је то? 1246 02:07:28,012 --> 02:07:30,640 Лиет, Цханиин отац, 1247 02:07:30,714 --> 02:07:34,275 вођа нашег народа је мртав. 1248 02:07:34,351 --> 02:07:36,114 Убијен од стране Харконнена. 1249 02:07:37,154 --> 02:07:39,622 За оца, ништа. 1250 02:07:40,424 --> 02:07:42,790 Обојица смо изгубили очеве. 1251 02:08:10,880 --> 02:08:14,372 Фејд, иако стари, 1252 02:08:14,583 --> 02:08:17,882 Тхуфир је један од најбољих Ментати у универзуму. 1253 02:08:18,821 --> 02:08:22,552 И он је мој, Феид, сав мој. 1254 02:08:26,162 --> 02:08:27,186 Тихо сада. 1255 02:08:27,263 --> 02:08:28,230 хоћу. 1256 02:08:28,297 --> 02:08:29,525 Дођи. 1257 02:08:43,345 --> 02:08:44,812 Ох, Тхуфир, 1258 02:08:45,814 --> 02:08:48,647 Видим да су инсталирани већ укључите своје срце. 1259 02:08:50,252 --> 02:08:52,652 Не љути се. Овде сви добијају. 1260 02:08:53,856 --> 02:08:55,756 Али нисмо због тога овде. 1261 02:08:57,026 --> 02:08:59,551 Донели смо ти малу мачку, Тхуфир. 1262 02:09:01,063 --> 02:09:03,588 Морате бринути о томе ако желиш да живиш. 1263 02:09:04,767 --> 02:09:08,703 Уведен је отров у твоје тело, Тхуфир Хават. 1264 02:09:09,538 --> 02:09:13,338 Музећи ово-- ово глатко, мало мачје тело, 1265 02:09:13,409 --> 02:09:15,400 добијате свој противотров. 1266 02:09:15,544 --> 02:09:17,569 То се мора радити сваки дан. 1267 02:09:20,716 --> 02:09:25,380 Све што могу да видим је Атреиде које желим да убијем. 1268 02:09:26,589 --> 02:09:29,456 Феид, не. Не! 1269 02:09:30,593 --> 02:09:32,891 Тхуфир је сада Харконнен. 1270 02:09:33,681 --> 02:09:35,455 Зар не, Тхуфире? 1271 02:09:35,998 --> 02:09:39,866 Мој војводо, како сам те изневерио. 1272 02:09:44,914 --> 02:09:46,211 Џесика, 1273 02:09:48,217 --> 02:09:50,617 наша часна мајка је престара. 1274 02:09:51,554 --> 02:09:54,114 Она је звала кроз простор и време 1275 02:09:54,190 --> 02:09:56,351 да дођеш и пустиш је да се одмори. 1276 02:09:57,794 --> 02:10:00,558 Она тражи да уђете унутра 1277 02:10:01,431 --> 02:10:03,490 и постани наша часна мајка. 1278 02:10:06,093 --> 02:10:08,376 Да ли познајете Воду Живота? 1279 02:10:11,433 --> 02:10:15,678 Дођите да гледате мистерију мистерија. 1280 02:10:17,077 --> 02:10:20,061 Крај, и почетак. 1281 02:11:14,338 --> 02:11:16,004 Тхе Ватер Оф Лифе. 1282 02:11:22,693 --> 02:11:25,175 Тхе Ватер Оф Лифе. 1283 02:11:27,368 --> 02:11:31,532 Ако сте часна мајка, 1284 02:11:33,774 --> 02:11:37,505 нека сада Шаи-Хулуд суди! 1285 02:11:46,987 --> 02:11:49,512 Али шта је са мојим нерођеним дететом? 1286 02:12:12,978 --> 02:12:15,242 Следећи традицију Бене Гесерита, 1287 02:12:15,313 --> 02:12:17,543 стара часна мати предала свој живот 1288 02:12:17,616 --> 02:12:19,811 пошто је предала своје знање. 1289 02:12:20,552 --> 02:12:24,716 Џесика се успешно трансмутирала отровна Вода Живота. 1290 02:12:26,712 --> 02:12:29,212 Сваки човек који је покушао је умро. 1291 02:12:31,308 --> 02:12:33,932 Спавач се мора пробудити. 1292 02:12:35,030 --> 02:12:37,440 Огромна моћ воде живота 1293 02:12:37,876 --> 02:12:42,075 изазвало превремени порођај Џесикине ћерке Алије. 1294 02:12:45,486 --> 02:12:47,097 Алија је рођена са свим знањем 1295 02:12:47,551 --> 02:12:50,245 и моћи часне мајке. 1296 02:13:15,245 --> 02:13:16,367 Цхани, волим те. 1297 02:13:18,651 --> 02:13:20,455 Увек сам те волео. 1298 02:13:29,601 --> 02:13:34,930 Осећамо да сте можда ви глас из спољашњег света. 1299 02:13:35,760 --> 02:13:38,219 Оба месеца су нам говорила о теби. 1300 02:13:39,136 --> 02:13:42,767 Морате проћи тестове пре него што сазнамо. 1301 02:13:43,712 --> 02:13:46,142 Морате освојити звер пустиње, 1302 02:13:46,766 --> 02:13:51,135 и његов спољашњи и његов смртоносне унутрашње моћи. 1303 02:13:51,871 --> 02:13:55,705 Говори нам из спољашњег света. 1304 02:14:03,818 --> 02:14:06,116 Свети ратници. 1305 02:14:07,188 --> 02:14:09,656 Нико није ни сањао да их има толико. 1306 02:14:11,292 --> 02:14:15,626 Ја сам Усул. Паул Муад'Диб. 1307 02:14:19,600 --> 02:14:21,898 Наш заједнички непријатељ, Харконнени, 1308 02:14:21,969 --> 02:14:24,267 поново контролишу Арракис. 1309 02:14:25,639 --> 02:14:27,766 Стилгар, ваш вођа, 1310 02:14:28,142 --> 02:14:29,609 питао је мене и моју мајку 1311 02:14:29,677 --> 02:14:32,578 да те научим чудним начин да се сломи Харконнени. 1312 02:14:34,348 --> 02:14:36,248 Морамо учинити више од овога. 1313 02:14:37,118 --> 02:14:40,849 Морамо све потпуно уништити производња зачина на Арракису. 1314 02:14:42,423 --> 02:14:46,018 Цех и цела Универзум зависи од зачина. 1315 02:14:47,461 --> 02:14:50,487 Онај ко може да уништи а ствар, контролише ствар. 1316 02:14:51,799 --> 02:14:54,597 Узећу 100 твојих ратнике и обучавати их. 1317 02:14:55,302 --> 02:14:57,998 Ових 100 ће тренирати хиљаде које су остале. 1318 02:14:59,039 --> 02:15:01,064 Када ток зачина престане, 1319 02:15:01,609 --> 02:15:03,941 све очи ће се окренути ка Арракису. 1320 02:15:04,845 --> 02:15:06,710 Барон и сам цар 1321 02:15:06,780 --> 02:15:08,611 биће принуђен да се обрачуна са нама. 1322 02:15:11,919 --> 02:15:16,618 Арракис ће постати центар Универзума. 1323 02:15:18,893 --> 02:15:19,882 Орато! 1324 02:15:23,697 --> 02:15:27,224 Овај обелиск је од вашег најтврђег камена. 1325 02:15:29,370 --> 02:15:30,359 Удари га. 1326 02:15:37,211 --> 02:15:38,200 Удари. 1327 02:15:43,817 --> 02:15:45,182 Вичи на то. 1328 02:15:50,724 --> 02:15:51,986 Бреак! 1329 02:15:54,361 --> 02:15:56,955 Корба, пресеци. 1330 02:16:10,344 --> 02:16:11,709 Помери се назад. 1331 02:16:40,741 --> 02:16:43,972 Ово је део чудног начин на који ћемо вас научити. 1332 02:16:46,780 --> 02:16:50,272 Неке мисли имају одређени звук 1333 02:16:51,185 --> 02:16:53,449 да је еквивалент форми. 1334 02:16:54,188 --> 02:16:56,315 Кроз звук и покрет, 1335 02:16:56,724 --> 02:17:00,785 моћи ћете да паралишете живци, разбијене кости, 1336 02:17:01,128 --> 02:17:05,394 запалити, угушити ан непријатеља, или му попуцају органе. 1337 02:17:06,000 --> 02:17:10,232 Убијаћемо до бр Харконнен удише Арракеен ваздух. 1338 02:17:10,304 --> 02:17:12,704 Муад'Диб! 1339 02:17:23,284 --> 02:17:24,444 Стилгар. 1340 02:17:26,587 --> 02:17:27,576 Муад'Диб. 1341 02:17:27,655 --> 02:17:28,679 Хмм? 1342 02:17:28,756 --> 02:17:31,919 Муад'Диб. Муад'Диб. Муад'Диб. Муад'Диб. 1343 02:17:36,864 --> 02:17:39,264 Моје име је убитачна реч. 1344 02:17:40,122 --> 02:17:41,820 Спремни су за борбу. 1345 02:17:42,036 --> 02:17:43,799 Ипак, да би их водио, 1346 02:17:43,871 --> 02:17:46,999 Морам да освојим црв, освоји Схаи-Хулуд. 1347 02:18:14,635 --> 02:18:17,627 Усул, време је да постанеш јахач песка 1348 02:18:17,705 --> 02:18:19,673 и путују као Слободњаци. 1349 02:18:20,974 --> 02:18:23,704 Узми удицу за прављење кисве нашег сиетцха 1350 02:18:24,478 --> 02:18:26,708 и јаше као вођа људи. 1351 02:18:34,755 --> 02:18:36,313 Засађена су два грла. 1352 02:18:36,423 --> 02:18:38,357 Црв можда неће прво испливати на површину. 1353 02:18:38,492 --> 02:18:40,460 Он ће устати за други. 1354 02:18:40,828 --> 02:18:42,455 и запамти, 1355 02:18:43,230 --> 02:18:46,358 када се црв приближи, морате бити потпуно мирни 1356 02:18:46,433 --> 02:18:48,458 и довољно близу да засади удицу 1357 02:18:48,569 --> 02:18:50,867 чврсто испод сегмента прстена. 1358 02:18:51,238 --> 02:18:53,672 Црв ће се окренути подигните ово изложено подручје 1359 02:18:53,741 --> 02:18:56,005 што даље од абразива песак колико је то могуће, 1360 02:18:56,076 --> 02:18:59,045 и одвешће те са собом на врх. 1361 02:19:00,781 --> 02:19:02,112 Не приближавајте се превише. 1362 02:19:02,182 --> 02:19:04,707 Како се приближава, песак ће те прогутати. 1363 02:19:08,756 --> 02:19:11,122 Сачекај да глава црва прође, 1364 02:19:11,191 --> 02:19:13,625 онда иди брзо. 1365 02:19:37,718 --> 02:19:39,515 Схаи-Хулуд. 1366 02:20:19,968 --> 02:20:24,087 не смем да се плашим. Страх је убица ума. 1367 02:20:32,237 --> 02:20:34,746 Само веома јаки они путују овако дубоко. 1368 02:20:35,995 --> 02:20:37,848 Усул је позвао великог! 1369 02:20:39,184 --> 02:20:41,652 Опет, то је легенда. 1370 02:22:31,309 --> 02:22:34,253 Сада смо спремни за битку. 1371 02:22:37,766 --> 02:22:41,524 Усул, ово је 15 наших најбољих ратника 1372 02:22:42,077 --> 02:22:45,151 да ти служи као чувар. 1373 02:22:50,340 --> 02:22:52,687 Тхе Федаикин. 1374 02:23:05,961 --> 02:23:06,979 Сада. 1375 02:24:13,153 --> 02:24:16,418 Муад'Диб. Муад'Диб. Муад'Диб. 1376 02:24:16,523 --> 02:24:17,649 Муад'Диб. 1377 02:24:17,725 --> 02:24:18,851 Шта се десило? 1378 02:24:19,493 --> 02:24:21,222 Шта се догодило вама и вашим људима? 1379 02:24:21,295 --> 02:24:22,489 Муад'Диб! Муад'Диб! 1380 02:24:22,563 --> 02:24:23,621 шта то говориш? 1381 02:24:23,697 --> 02:24:27,633 Муад'Диб! Муад'Диб! Муад'Диб! Муад'Диб! 1382 02:24:29,503 --> 02:24:32,472 Он је то понављао име откад смо га нашли. 1383 02:24:33,107 --> 02:24:37,373 Ко је овај Муад'Диб? 1384 02:24:39,551 --> 02:24:42,418 У две стандардне године које су уследиле, 1385 02:24:42,487 --> 02:24:46,617 Муад'Диб и Фремен су донели производња зачина је стала. 1386 02:24:47,525 --> 02:24:50,494 У страху за свој живот, Рабан је дао све од себе 1387 02:24:50,562 --> 02:24:53,827 да сакрије ову чињеницу од његов ујак, барон. 1388 02:25:00,305 --> 02:25:03,741 Павлова сестра Алија је сазрела застрашујућом брзином. 1389 02:25:03,808 --> 02:25:06,868 Њено мало тело је носило огромне моћи. 1390 02:25:08,446 --> 02:25:11,074 Љубав Пола и Чанија је расла. 1391 02:25:16,321 --> 02:25:17,948 Изненадили смо групу шверцера. 1392 02:25:18,022 --> 02:25:19,819 Штета. Мислио сам да су Харконнен. 1393 02:25:32,370 --> 02:25:33,701 Гурнеи! 1394 02:25:37,375 --> 02:25:40,139 Не треба ти оружје са мном, Гурнеи Халлецк. 1395 02:25:40,745 --> 02:25:41,734 Паул? 1396 02:25:43,681 --> 02:25:44,705 Павле... 1397 02:25:44,782 --> 02:25:46,443 Зар не верујете својим очима? 1398 02:25:46,584 --> 02:25:48,279 Рекли су да си мртав. 1399 02:25:51,122 --> 02:25:52,111 Они... 1400 02:25:52,857 --> 02:25:53,846 Рекли су... 1401 02:25:59,830 --> 02:26:00,797 Гурнеи ман! 1402 02:26:00,865 --> 02:26:01,954 Ти младо штене! 1403 02:26:07,164 --> 02:26:15,489 „И освануо је тај дан када је Арракис лежао у чворишту Универзума са точком спремним да се окреће." - из 'Аракисовог буђења' принцезе Ирулан. 1404 02:26:16,662 --> 02:26:22,684 Књига ИВ: Пророк 1405 02:26:40,542 --> 02:26:42,669 цар Шадам ИВ, 1406 02:26:42,744 --> 02:26:46,703 имате последњу прилику да узмите ствари у своје руке 1407 02:26:46,781 --> 02:26:50,148 и довести ситуацију под контролом на Арракису. 1408 02:26:50,218 --> 02:26:51,446 шта радиш значи, последњи-- 1409 02:26:51,519 --> 02:26:52,713 Не говори. 1410 02:26:52,787 --> 02:26:56,689 Слушај. Немате више од ове једне шансе. 1411 02:26:56,958 --> 02:26:59,552 Ја представљам целину Цех у овој ствари. 1412 02:27:00,328 --> 02:27:04,196 Наши Навигатори упозоравају на тај зачин производња је у великој опасности. 1413 02:27:04,266 --> 02:27:06,530 Нови вођа Слободњака, Муад'Диб, 1414 02:27:06,668 --> 02:27:08,932 је зауставио рударење зачина на Арракису. 1415 02:27:09,004 --> 02:27:12,235 Наши Навигатори предлажу он није из Арракиса. 1416 02:27:12,307 --> 02:27:15,208 Нико у спољашњем свету је могао да га види. 1417 02:27:15,277 --> 02:27:17,370 Не знамо ко је он. 1418 02:27:17,712 --> 02:27:19,805 Харконненови га не могу зауставити. 1419 02:27:20,782 --> 02:27:24,274 Поправи ову ситуацију, обнови производњу зачина, 1420 02:27:24,352 --> 02:27:27,344 или ћеш преживети своје живот у појачивачу бола. 1421 02:27:35,497 --> 02:27:36,987 Цар ће га зауставити. 1422 02:27:37,065 --> 02:27:38,794 Он неће узети Воду Живота. 1423 02:27:45,540 --> 02:27:48,976 Желим 50 легија Сардаукар на Арракису одједном! 1424 02:27:49,344 --> 02:27:50,936 50 легија? 1425 02:27:51,079 --> 02:27:52,706 То су и све наше резерве. 1426 02:27:52,781 --> 02:27:54,180 Ово је геноцид, 1427 02:27:54,249 --> 02:27:56,444 намерно и систематско уништавање 1428 02:27:56,551 --> 02:27:58,678 целог живота на Арракису! 1429 02:27:59,672 --> 02:28:01,363 Цар долази! 1430 02:28:01,837 --> 02:28:03,210 Цхани! Цхани! 1431 02:28:04,997 --> 02:28:05,699 Ох, Цхани. 1432 02:28:07,538 --> 02:28:09,096 Све слике моје будућности су нестале. 1433 02:28:12,013 --> 02:28:14,233 Морам да пијем Воду Живота. 1434 02:28:14,809 --> 02:28:17,243 Не, Паул, молим те. 1435 02:28:17,612 --> 02:28:19,375 Видео сам мушкарце који су покушали. 1436 02:28:19,514 --> 02:28:21,277 Видео сам како су умрли. 1437 02:28:21,549 --> 02:28:25,183 Мртав сам за све осим ако Трудим се да постанем оно што јесам. 1438 02:28:28,156 --> 02:28:31,182 Само Вода Живота ослободиће оно што нас може спасити. 1439 02:28:32,093 --> 02:28:33,082 Павле. 1440 02:28:37,365 --> 02:28:39,299 Морам пити свету воду. 1441 02:28:42,837 --> 02:28:44,429 Морамо ићи сада. 1442 02:29:39,327 --> 02:29:42,592 Пожури. Све што видим је мрак. 1443 02:29:43,598 --> 02:29:44,587 Павле. 1444 02:29:47,168 --> 02:29:49,136 волећу те заувек. 1445 02:29:49,837 --> 02:29:51,566 ти си мој живот. 1446 02:30:01,682 --> 02:30:03,309 ти си мој живот. 1447 02:30:09,724 --> 02:30:11,749 Многи мушкарци су покушали. 1448 02:30:12,393 --> 02:30:13,918 Покушали су и нису успели? 1449 02:30:14,429 --> 02:30:16,124 Покушали су и умрли. 1450 02:31:23,261 --> 02:31:24,785 Алија... 1451 02:31:25,979 --> 02:31:27,424 Мајко. 1452 02:31:29,227 --> 02:31:30,919 Паул је. 1453 02:31:33,566 --> 02:31:37,126 Узео је Воду Живота. 1454 02:31:42,984 --> 02:31:44,317 Павлов глас! 1455 02:31:46,622 --> 02:31:47,649 цех, 1456 02:31:50,402 --> 02:31:53,776 боре се са мном у менталним световима. 1457 02:31:55,067 --> 02:31:57,397 Они стоје иза свега. 1458 02:31:57,840 --> 02:32:00,881 Боје се онога ко ће доћи. 1459 02:32:02,686 --> 02:32:04,257 Ко ће знати више. 1460 02:32:05,576 --> 02:32:06,911 Ко ће више видети. 1461 02:32:11,347 --> 02:32:14,496 Постоји место које је за нас застрашујуће, 1462 02:32:15,647 --> 02:32:16,464 женама. 1463 02:32:16,921 --> 02:32:19,739 Ово је место на које не могу да гледају. 1464 02:32:21,309 --> 02:32:24,496 Путовање без кретања. 1465 02:32:26,026 --> 02:32:28,440 Сада заиста контролишем црва 1466 02:32:29,751 --> 02:32:31,673 и зачин. 1467 02:32:32,868 --> 02:32:37,729 И имам моћ да уништи зачин заувек! 1468 02:32:53,201 --> 02:32:54,190 Павле. 1469 02:32:55,470 --> 02:32:56,459 Павле. 1470 02:32:57,672 --> 02:32:58,661 Павле. 1471 02:33:06,281 --> 02:33:07,646 Оче! 1472 02:33:11,253 --> 02:33:12,242 оче. 1473 02:33:12,754 --> 02:33:15,723 Спавач се пробудио! 1474 02:33:22,030 --> 02:33:24,225 Муад'Диб. 1475 02:33:24,899 --> 02:33:26,958 Муад'Диб. 1476 02:33:27,535 --> 02:33:29,935 Муад'Диб. 1477 02:33:30,438 --> 02:33:31,996 Муад'Диб. 1478 02:33:33,374 --> 02:33:34,636 Муад'Диб. 1479 02:33:34,709 --> 02:33:35,869 Арракис, 1480 02:33:37,378 --> 02:33:38,640 дина, 1481 02:33:39,981 --> 02:33:41,471 пустињске планете. 1482 02:33:43,084 --> 02:33:45,075 Ваше време је дошло. 1483 02:33:45,987 --> 02:33:49,980 Долази олуја. Наша олуја. 1484 02:33:51,459 --> 02:33:54,724 А када стигне, то уздрмаће Универзум. 1485 02:33:57,265 --> 02:34:00,894 Царе, долазимо по тебе! 1486 02:34:02,811 --> 02:34:04,773 Долазимо по вас! 1487 02:34:19,470 --> 02:34:21,995 Живели борци! 1488 02:34:22,173 --> 02:34:25,438 Живели борци! 1489 02:34:56,724 --> 02:34:58,224 Сумња је потврђена. 1490 02:34:58,465 --> 02:35:00,792 Цар је дао Раббана да ухвати. 1491 02:35:53,845 --> 02:35:55,710 Станите поред главне контролне собе. 1492 02:36:25,777 --> 02:36:28,940 Гурнеи, када је олуја удари, покренули атоме. 1493 02:36:30,015 --> 02:36:32,779 Желим пролаз цео зид штита. 1494 02:36:34,519 --> 02:36:37,283 Stilgar, do we have wormsign? 1495 02:36:40,291 --> 02:36:44,591 Usul, we have wormsign the likes којих ни Бог никад није видео. 1496 02:37:40,685 --> 02:37:44,917 Унеси то плутајуће дебели човек, Барон. 1497 02:38:03,441 --> 02:38:05,238 Зашто си ме довео овде? 1498 02:38:05,443 --> 02:38:08,935 Ваше Височанство, тамо мора да је нека грешка. 1499 02:38:09,547 --> 02:38:11,481 Никад нисам тражио твоје присуство. 1500 02:38:11,549 --> 02:38:12,538 Ах. 1501 02:38:12,917 --> 02:38:15,283 But your lack of action demanded it. 1502 02:38:15,353 --> 02:38:18,015 Ваше страшно лоше управљање, твој лош суд 1503 02:38:18,089 --> 02:38:21,024 in assigning to Rabban the governorship. 1504 02:38:21,526 --> 02:38:22,959 Натерао си ме да дођем овде 1505 02:38:23,027 --> 02:38:25,495 и исправити ствари, лично. 1506 02:38:25,764 --> 02:38:29,222 И зашто ми ниси рекао за борбеност ових људи? 1507 02:38:29,300 --> 02:38:32,064 Управо смо испрали гнездо од њих у отвореној пустињи 1508 02:38:32,137 --> 02:38:36,335 и жене и деца надјачао неке наше Сардаукаре. 1509 02:38:36,474 --> 02:38:38,772 Успели смо само са једним таоцем. 1510 02:38:38,977 --> 02:38:40,467 Bring in the hostage! 1511 02:38:41,613 --> 02:38:43,046 Само један. 1512 02:38:53,825 --> 02:38:57,352 Ја сам гласник из Муад'Диба. 1513 02:38:58,429 --> 02:39:00,226 Poor Emperor. 1514 02:39:00,732 --> 02:39:04,532 Бојим се да мој брат неће бити веома задовољан тобом. 1515 02:39:04,602 --> 02:39:06,035 Тишина! 1516 02:39:06,104 --> 02:39:07,799 Kill this child. She's an abomination. 1517 02:39:08,239 --> 02:39:09,263 Kill her. 1518 02:39:10,441 --> 02:39:13,342 Get out of my mind! 1519 02:39:13,411 --> 02:39:16,039 Не док им обоје не кажеш 1520 02:39:16,114 --> 02:39:18,878 who I really am. 1521 02:39:19,017 --> 02:39:20,678 ...who I really am. 1522 02:39:20,752 --> 02:39:22,014 Alia, 1523 02:39:24,189 --> 02:39:27,454 daughter of Duke Leto the Just 1524 02:39:27,792 --> 02:39:30,488 and the royal Lady Jessica. 1525 02:39:31,362 --> 02:39:32,590 Сестро 1526 02:39:33,498 --> 02:39:37,264 of Paul Muad'Dib. 1527 02:39:37,368 --> 02:39:41,270 Paul's sister? Paul is Muad'Dib? 1528 02:39:51,616 --> 02:39:53,948 Alia keeps pace with the storm. 1529 02:39:58,523 --> 02:39:59,485 With the storm, 1530 02:39:59,557 --> 02:40:01,855 their air power will be useless. 1531 02:40:02,093 --> 02:40:05,062 On Arrakis, it's desert power. 1532 02:40:05,530 --> 02:40:06,519 Gurney. 1533 02:40:08,266 --> 02:40:09,324 Одмах! 1534 02:40:09,467 --> 02:40:10,559 Atomics! 1535 02:40:51,676 --> 02:40:53,234 Our army awaits us. 1536 02:40:54,946 --> 02:40:59,883 My brother is coming with many Fremen warriors. 1537 02:41:01,352 --> 02:41:02,580 Немогуће! 1538 02:41:02,654 --> 02:41:04,519 Not impossible. 1539 02:41:04,656 --> 02:41:08,183 Рекао сам ти. He is here now. 1540 02:41:14,780 --> 02:41:18,109 Father, today I will avenge your death. 1541 02:41:41,427 --> 02:41:43,740 An impassable storm has descended. 1542 02:41:43,863 --> 02:41:46,957 Зид од штита је био продире атомиком. 1543 02:41:48,801 --> 02:41:50,462 Ослободите Сардаукара. 1544 02:41:50,569 --> 02:41:54,733 Бароне, дај ово мало одвратност до олује. 1545 02:41:56,075 --> 02:41:58,669 Сачекај мог брата, Бароне. 1546 02:43:45,927 --> 02:43:47,758 Чекај мог брата. 1547 02:44:59,037 --> 02:45:00,116 Алиа, сада. 1548 02:45:00,701 --> 02:45:02,422 Дођи код мене, Бароне. 1549 02:46:19,317 --> 02:46:21,079 Муад'Диб! 1550 02:47:10,540 --> 02:47:13,928 Боже мој. Узели су ти памет. 1551 02:47:15,528 --> 02:47:18,632 Гурнеи, видим Тхуфира Хават међу заробљеницима. 1552 02:47:19,845 --> 02:47:21,166 Нека стоји на слободи. 1553 02:47:28,875 --> 02:47:30,161 Протуотров... 1554 02:47:32,815 --> 02:47:33,790 Тхуфир. 1555 02:47:36,365 --> 02:47:37,724 Дођи. 1556 02:47:45,696 --> 02:47:48,301 Уз дугогодишњу исплату служба мојој породици 1557 02:47:49,172 --> 02:47:51,153 сада можете тражити од мене све што желите. 1558 02:47:52,211 --> 02:47:54,100 Уопште било шта. 1559 02:47:56,730 --> 02:47:58,686 Треба ли ти мој живот, стари пријатељу? 1560 02:48:00,566 --> 02:48:02,145 Твоја је. 1561 02:48:07,149 --> 02:48:08,398 Мислим ово, Тхуфир. 1562 02:48:09,635 --> 02:48:12,758 Ако треба да штрајкујете, урадите то сада. 1563 02:48:45,037 --> 02:48:49,710 Три генерације... вас. 1564 02:49:04,828 --> 02:49:08,104 Однесите овог племенитог Атреидес ратника. 1565 02:49:24,339 --> 02:49:25,899 Учините му сву част. 1566 02:49:28,930 --> 02:49:31,364 цар Шадам ИВ, 1567 02:49:31,432 --> 02:49:33,559 изнад нас су Гуилд Хеигхлинери 1568 02:49:33,634 --> 02:49:36,068 који садржи многе Велике Куће Ландсраада. 1569 02:49:36,304 --> 02:49:37,862 Пошаљи их назад. 1570 02:49:37,939 --> 02:49:39,668 Како се усуђујеш разговарај са мном у-- 1571 02:49:39,740 --> 02:49:41,037 Престани да говориш. 1572 02:49:43,778 --> 02:49:46,178 Имаш неку идеју шта бих могао да урадим. 1573 02:49:48,983 --> 02:49:51,850 Не искушавај своје моћи на мени. 1574 02:49:52,987 --> 02:49:55,421 Покушајте да погледате то место где се не усуђујеш да погледаш. 1575 02:49:55,489 --> 02:49:57,218 Наћи ћеш ме тамо зурећи у тебе. 1576 02:49:57,291 --> 02:49:58,451 Не смеш говори-- 1577 02:49:58,526 --> 02:49:59,618 Тишина! 1578 02:50:03,564 --> 02:50:05,395 Сећам се твог гом џабара. 1579 02:50:06,534 --> 02:50:08,331 Сада ћеш се сетити мог. 1580 02:50:08,469 --> 02:50:10,266 Могу да убијем речју. 1581 02:50:12,606 --> 02:50:14,801 И његова реч носи вечну смрт 1582 02:50:16,043 --> 02:50:17,977 онима који стоје против праведника. 1583 02:50:18,045 --> 02:50:19,535 Праведник? 1584 02:50:19,613 --> 02:50:21,877 Међу вама је један Харконнен. 1585 02:50:24,352 --> 02:50:28,288 Дајте Харконнену оштрицу, и нека стоји напред. 1586 02:50:28,356 --> 02:50:32,053 Ако Феид жели, може се упознати ти са мојим сечивом у руци. 1587 02:50:32,126 --> 02:50:33,252 желим то. 1588 02:50:33,327 --> 02:50:35,318 Ово је Харконнен животиња. 1589 02:50:36,130 --> 02:50:38,462 Пусти ме. Молим те, мој Господе. 1590 02:50:39,133 --> 02:50:40,657 Царева оштрица. 1591 02:51:09,565 --> 02:51:11,760 Зашто продужавати неизбежно? 1592 02:51:14,704 --> 02:51:16,103 убићу те. 1593 02:51:31,888 --> 02:51:33,412 Убићу га! 1594 02:51:40,330 --> 02:51:41,422 Павле. 1595 02:51:42,865 --> 02:51:44,696 Убићу га! 1596 02:51:51,210 --> 02:51:54,839 Ко је мали? Кућни љубимац, можда? 1597 02:51:55,815 --> 02:51:58,648 Да ли ће она заслужити моју посебну пажњу? 1598 02:52:06,263 --> 02:52:09,096 Видиш своју смрт. 1599 02:52:09,866 --> 02:52:11,891 Моја оштрица ће те докрајчити. 1600 02:52:13,306 --> 02:52:16,398 Савијаћу се као трска на ветру. 1601 02:52:29,822 --> 02:52:31,312 Цхаакса! 1602 02:52:39,067 --> 02:52:40,135 Муад'Диб. 1603 02:52:40,831 --> 02:52:43,735 Усул више не треба чудан модул. 1604 02:52:45,799 --> 02:52:47,276 Цар Шадам... 1605 02:52:48,115 --> 02:52:49,964 Ирулан ће бити моја жена, 1606 02:52:50,679 --> 02:52:53,271 отварајући пут за ан Атреидес да преузме престо. 1607 02:52:54,516 --> 02:52:55,765 Ја седим на престолу! 1608 02:52:56,271 --> 02:52:59,490 Седећеш на престолу на Салуши Сецундас, твоја затворска планета. 1609 02:53:00,611 --> 02:53:02,420 Или то или ћеш умрети. 1610 02:53:17,361 --> 02:53:20,856 Принцеза ће имати не више од мене него мог имена. 1611 02:53:22,098 --> 02:53:23,343 Нема моје дете 1612 02:53:24,373 --> 02:53:27,997 ни додир, ни мекоћа од поглед, нити тренутак жеље. 1613 02:53:31,265 --> 02:53:34,076 Ово је моје обећање вама 1614 02:53:36,564 --> 02:53:38,178 љубави моја. 1615 02:53:46,993 --> 02:53:48,603 Размисли о томе, Цхани. 1616 02:53:49,955 --> 02:53:52,362 Ми који носимо име конкубина, 1617 02:53:54,063 --> 02:53:56,743 историја ће нас звати женама. 1618 02:54:01,246 --> 02:54:03,800 Муад'Диб је постао Божја рука 1619 02:54:04,604 --> 02:54:06,698 испуњавајући пророчанство Фремена. 1620 02:54:07,837 --> 02:54:10,074 Да доведе народ до истинске слободе 1621 02:54:11,095 --> 02:54:13,861 и да промени лице Арракиса. 1622 02:54:18,931 --> 02:54:20,617 Ми Слободњаци имамо изреку. 1623 02:54:21,642 --> 02:54:24,401 Бог је створио Арракис да обуче верне. 1624 02:54:26,150 --> 02:54:28,800 Не може се ићи против речи Божије. 1625 02:54:31,863 --> 02:54:33,491 А како ово може бити? 1626 02:54:35,388 --> 02:54:39,080 Јер он ЈЕ Квисац Хадерах!